Открытие Франции. Увлекательное путешествие длиной 20 000 километров по сокровенным уголкам самой интересной страны мира

…первые… христиане: Bonnecaze, 79 – 80; Lande, 436; F. Michel, I, 34; Walckenaer, «Sur les Vaudois», 330 – 334.

…путали с прокаженными: Descazeaux, 19; Lajard; Lande, 447; cp. Fay.

…во что верили многие бретонцы: Cambry (1798), III, 146 – 147.

Долой каго: F. Michel, II, 158.

…«компостельская»: Descazeaux; Loubès; Paronnaud.

…угрозой: например, Perdiguier (1863).

В Тулузе… группа каго: Saint-Leger, 84.

Говорят, что агот: F. Michel, II, 150 – 151; также Webster (1877), 263 – 264.

…склонность заключать браки в своей среде: Marie Kita Tambourin, в Paronnaud.

«Их загнали в тесноту»: Marlin, I, 47 – 48.

…«сарацины»: Lagneau (1861), 382 – 386; Lagneau (1868), 170 – 173 и т. д.

…клялись Аллахом: Dumont (1894), 445.

…долины Валь-д’Айол: Anon. (1867), BSAP, 1874, pp. 704 – 705; Dorveaux; Hirzel, 389 – 391; Lévêque.

4. О Óc Sí Bai Ya Win Oui Oyi Awè Jo Ja Oua

…аббата Анри Грегуара: Certeau et al. Ответы на его вопросы в Газье (Gazier).

«…опор деспотизма»: Lavallée, «Ille-et-Vilaine», 45.

«…у реки Низонны»: Gazier, 1877, р. 215.

…у растений и звезд: Gazier, 1878, pp. 244 – 245.

Землевладелец из Монтобана: Certeau et al, 261.

…«....лишь Верховное существо»: Gazier, 1877, р. 233.

…Сален-ле-Бен: Gazier, 1878, р. 256.

В Лионе… рой диалектов: Certeau et al., 221.

…последующими лингвистическими чистками: Vigier, 194 – 195.

…вынуждены пользоваться услугами переводчиков: Bourguet, 135 – 138, Romieu, в Williams, 476; Savant.

…язык медленный, Larousse «Dauphinois», также X. Roux, 250.

…руководства для провинциалов: Anon. (1827), p. Ix; Brun; Dhauteville; Gabrielli, 4 – 5; J.-F. Michel; Molard; Pomier; Sigart, 6. Ср. Gallet, 6; Jaubert; Mège, 18.

Диалектные слова – например, affender: Larousse (помечено как «пикардийское»), Burgaud Des Marets (помечено как «ла-рошельское»).

«Мне ни разу не удалось»: Альбер, приходский священник из Сейна (Seynes) в Certeau et al., 256.

«По мере того как я добирался до Лиона»: La Fontaine et al., 102 – 103.

…границу языков «оль» и «ок»: Guilliéron и Edmont; Lamouche; Plazanet; Terracher, I, 28 – 31, 62 и 241.

…«аллоброгским»: Perdiguier (1854), 381.

…язык свиста: Arripe (Aas); BSAP, 1892, pp. 15 – 22; MP, 1892, pp. 18 – 19.

…три разных… слова ya: LePelletier, 530.

…отцы, жившие на расстоянии 10 миль один от другого: Dempster, 37.

Солнце, проходя: Beauquier, 232.

…поддиалекта… в одной семье: например, Dauzat, 288; Sarrieu, 389.

«Друзья Конституции»: Gazier, 1874, p. 426.

…«черный гасконский»: термин обнаружил Arnaudin, 8.

…«все гасконцы… понимают»: Gazier, 1877, p. 238; о лотарингских диалектах: Adam, xliii.

«Учитель!»: Boiraud, 105 – 106; Gazier, 1878, p. 11; Raverat, 205.

…francimander: Gazier, 1877, p. 215; Weber, 98 – 99.

…распространиться шире: Seguin de Pazzis, 48; Gabrielli, 7; Marlin, I, 410 – 411.

…крестьянина… из Трегье: Gazier, 1879, pp. 184 – 185.

…кампания по изучению языков: Peuchet, «Lys», 21; «Meurte», 28. О стойкости фламандского языка: Hurlbert, 332.

«Французский язык оставляет в их умах не больше следа»: www.gwalarn.org/brezhoneg/istor/gregoire.html; см. также Raison-Jourde (1976), 357 (Канталь); Stendhal, 294 (Бретань).

В Сердани: Weber, 306; также Jamerey-Duval, p. 118, о его мнимопарижском французском языке.

…Сельфруэн: Rousselot, 223.

…«для региональных языков нет места»: Rosalind Temple в Parry, 194.

К северу от нее крыши: Brunhes, 308 – 310; Duby, III, 304.

…использовали соху: Planté.

…волосы и глаза у людей темнее: Topinard (1891), 82.

…пограничную зону: Specklin; также Vidal de la Blache, II.

…деление… на департаменты: Assemblée Nationale, особенно IX, 698 – 748. Предложение Хессельна разделить Францию на 9 идеально правильных квадратов, а каждый из них на 9 графств, 81 округ и 729 территорий, к счастью, было отвергнуто: Dussieux, 176 – 177; Planhol, 281.

…добраться… до… центра за один день: Asemblée Nationale, IX, 744 (11 ноября 1789 г.).

…«самым прекрасным городом мира»: Assemblée Nationale, XI, 122 (8 января 1790 г.).

…«на языках, которые существовали до завоевания Цезарем Галлии»: Assembleé Nationale, XI, 185 (Сен-Мало); 170 (баскские провинции и Беарн).

…языки, которым научились у кормилиц: например, Bernhardt, 2; Sand (1844), 53.

5. Как жили во Франции – 1. Лицо в музее

…зловонный… воздух: Blanchard, 32 (Кейра).

…как только заболевали: Hufton, 68; Weber, 170 – 176.

«Они желают только смерти»: É. Chevallier, 77.

…старики: см. Gutton; McPhee (1992), 237.

«Хотелось бы мне знать, долго ли»: Guillaumin, 93 – 94.

…чтобы душа могла умыться: Carrier, 403; Gazier (1879), 70.

«Счастлив как труп»: Weber, 14.

…для местных жителей было благословением: R. Bernard, 152 – 153; Moore, I, 219; Saussure, II, 488.

…ведьма… оживила труп: Devlin, 52; Vuillier, 532.

…светские праздники: Hazareesingh о дне св. Наполеона.

«…ничего не делали, как сурки»: Fabre, 7.

…крупный грызун: Ladoucette (1833), 132; Saussure, II, 153 – 154.

…«местные жители… выходят из домов весной»: Blanchard, 32.

…«что-то, похожее на страх»: Sand (1856), VIII, 164.