Отмеченные водой и пламенем

-А я разве не сказала? - рассмеялась ундина. - Вассар Кенниг, Водяной Король.

ЭПИЛОГ

Крохотные разноцветные огоньки, прилетевшие со стороны лорд-манорского замка, танцевали над Шварцвельсом уже вторую ночь. Они падали до самой земли и вновь взмывали к небесам. Собаки, завидя их призрачное свечение, забивались в будки и отказывались выходить, словно чуяли зло...

К жальнику огоньки добрались только к рассвету. Закружились средь могил, затанцевали над старинными плитами, оставшимися со времен прошлого города, приблизились к покрытому толстой коркой льда склепу безымянного святого. А потом и вовсе впитались под инеистую поверхность.

Статуя Того, Кто Всегда Рядом, стоящая над дверью, вздрогнула и, с трудом ломая тяжелую корку льда, медленно повернула голову. Глаза ее попеременно мигали алым и зеленым...

Come posso arrivare in biblioteca? - как пройти в библиотеку? (итальянский)

Кацбальгер - "кошкодер", короткий ландскнехтский меч для "кошачьих свалок" (ближнего боя) с широким клинком и сложной гардой в форме восьмерки.

Крейцер - денежная единица. 1 таллер = 2 гульдена. 1 гульден = 60 крейцеров. 1 крейцер = 4 пфеннига. 1 пфенниг = 2 геллера

Рейтшверт - (буквально: "Меч всадника" или "меч рейтара") холодное оружие. Нечто среднее между лёгким длинным мечом и тяжёлой шпагой -- шпажная гарда в сочетании с длинным клинком, лёгким и узким по сравнению с мечом, тяжёлым и широким по сравнению со шпагой.

Панцерштехер - (буквально: "пробиватель брони") разновидность двуручного меча.

Биденхандер - двуручный меч ландскнехтов.

Доппельсольдер (буквально: двойной наемник) - Солдат "двойного жалованья", получающий удвоенную плату за то, что подвергается максимальному риску. Чаще всего, опытный ветеран.

Рикассо - незаточенная часть клинка, примыкающая к рукояти.

Скьявонеска - меч, обычно полутораручный, с гардой в форме буквы S

Раста - мера длины, равная 4 400 метров

Два элля пятнадцать золлов - примерно 2 метра 5 сантиметров.

Понтаж - плата за проезд по мосту. Мьюраж - сбор на ремонт городской стены. Паваж - налог на ремонт дороги.

Крузелер - полотняный чепец (или платок), по краю которого шел ряд оборок с частыми складками.

Бильхофштайн - дословно: Закон о дворовом камне.