Отсекая надежду и страх

извлекшая глубинный дух всех Будд

из океана Сутр Мудрости.

Это учение — усмиритель магического круга перерождений,

великое сокровище практики детей Будды,

по причине отсутствия вторичных условий

не было широко проповедано тогда,

оно передавалось и хранилось в глубине сердец,

не утерпев этого и боясь накопления ошибок,

оно сейчас печатается в виде книги.

Пусть это принесет много пользы в будущем,

этот ясный свет, подобный свету луны.

Имеющий взаимосвязь с этим учением,

Солнцеподобный Защитник учения Лобсанг Дата,

пусть его учение пребывает в веках.

На лодке свободы и возможностей,

управляемой добродетельным наставником,

развернув парус чистых наставлений по практике,

да пересечем мы океан бытия в нужном направлении

и, соединяя океан мудрых методов и знания,

да поведем мы к этому всех живущих!

Пусть эта линия учения пребывает во веки веков,

не подвергаясь искажениям пяти скверн,

и, неизменная, да вознесет она нас

над войсками демонов Мары и самовлюбленностью.

Да приведет к исполнению высшей цели!

Самая Джя Джя Джя!

Эта терма была открыта отвергнувшим все Дзондуем Сенге в мужской год земляного дракона по предсказанию Шераб Салдена в долине Лхасы в местности Кьянг Тан.

/Перевел – Баир Очиров, Улан-Удэ,1996 г./

Иллюстрации

Намкай Норбу Ринпоче, выполняющий Чод.

Долджин Кандро, знаменитая йогини – практик Чод из Монголии, со своей ученицей.

Праджняпарамита – Мать всех Будд.

Мачиг Лабдон

Мачиг Лабдон

Падампа Санджей, или Дампа Ринпоче

СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ТИБЕТСКИЕ ТЕРМИНЫ И ИХ ОСОБОЕ ЗНАЧЕНИЕ В КОНТЕКСТЕ ПРАКТИКИ ЧОД

Нямшаг (тиб.: mnyam bzhag) — медитация, сидение в специальной позе с фиксацией на объекте или без фиксации.

Джейтоб (тиб.: rjes thob) — продолжение, состояние медитации без особой позы, в движении, с применением метода присутствия осознанности.

Мигпа (тиб.: dmigs pa) — сосредоточение внимания, объект внимания, визуализация.

Нго тре (тиб.: ngo sprad) — ознакомление с природой своего ума.

Нго тро (тиб.: ngo sprod) — ознакомление с природой своих отражений.

Драншей (тиб.: dran shes) — присутствие осознанности.

Цечик, Цечикгпа (тиб.: rtse gcig) — концентрация, точечная фиксация внимания.

Тиннезин (тиб.: ting nge 'dzin) — транс, глубокое созерцание, самадхи.

Гомпа (тиб.: sgom pa) — созерцание, глубокая привычка, созданная многократным повторением некоего действия.

Ригпа (тиб.: rig pa) — знание, чистая осознанность, способность знать, познавать.

Шейпа (тиб.: shes pa) — осознание, осознавание.

Тогпа (тиб.: nogs pa) — прозрение, постижение, понимание.

Дранпа (тиб.: dran pa) — присутствие, памятование.

Тогпа (тиб.: rtog pa) — понятие.

Сем (тиб.: sems) — сознание, мысль.

Сем-ка, Сем-джун (тиб.: sems kha, sems byung) — эмоции, эмоциональная деятельность.

Ид (тиб.: yid) — ум, интеллект.

Намшей (тиб.: rnam shes) — форма осознания.

Ло (тиб.: blо) — разум.

Шераб (тиб.: shes rab) — мудрость, глубокое осознание, прямое знание, интуиция, прозрение знания без понятий.

Ранджунригпа (сокр. ранриг) (тиб.: rang byung gi rig pa) — саморожденное знание, самопознание.

Парчин (тиб.: phar phyin) — совершенство, достижение предела, парамита.

Неммонг (тиб.: nyon mongs) — разрушительные эмоции, спутанные страсти, клеши.

Ешей (тиб.: ye shes) — изначальная мудрость, извечная мудрость, джняна.

Шиней (тиб.: zhi gnas) — состояние покоя, шаматха.

Лхагтон (тиб.: lhag mthong) — проникающее видение, випашьяна.

Пумбо Нга (тиб.: phung po lnga) — пять совокупностей, пять скандх.

Зуг (тиб.: gzug) — воспринимаемое, форма.

Цорва (тиб.: tshor ba) — восприятие.

Душей (тиб.: 'dus shes) — мышление, осознаваемая, рациональная часть сознания, различение.

Дуджед (тиб.: 'dus byed) — воля, подсознание, формирующая сила, сила, сформированная предыдущей кармой.

Дуд (тиб.: bdud) — Мара.

Артад (тиб.: ar gtad) — магический взгляд, взгляд в никуда, способ вхождения в состояние Знания.

Мачопа (тиб.: mа bcos pa) — невмешательство, естественное течение всех процессов сознания.

Домчан (тиб.: dam can) — соблюдающий самая.