Время близилось к ночи. Находясь в своей комнате, Аня то и дело с мольбой посматривала на робота-переводчика, который безмолвно и беззаботно спал в своей деревянной шкатулке, вырезанной когда-то давно умелыми руками дедушки Бархуса. Уже перед сном расправляя кровать, она почувствовала что-то неладное в своём организме. У неё ни с того ни сего защемило сердце, а в душе поселилась жгучая необъяснимая тревога. Взяв в руки брелок человечка, она спросила его: «Скажи голубчик, нет ли известий от моего Сергея?» Но робот продолжал молчать, оставаясь безучастным к её словам. Внутренний холодок пробежал по всему её практически голенькому телу от головы до пят. Подойдя в одной лёгкой ночной сорочке к окну и чуть слышно шевеля пухленькими, нежно-алыми губами она, обращаясь ни то к богу, ни то ко всей вселенной в целом, произнесла: «Где ты мой самый дорогой и любимый человек на свете? Скоро ли я увижу тебя?» Ответа и на этот раз не последовало. Только звёзды в вышине показались ей удивительно большими и яркими. Она решила, что гнетущее состояние было вызвано её хандрой от долгой разлуки с Сергеем и отцом, а также предстоящим днём рождения, так как всего через неделю ей должно было исполниться семнадцать лет. Но радости от этого знаменательного события в её жизни не было. Только с большим трудом она заставила себя лечь в постель и в мыслях о Сергее постаралась заснуть. Как не странно, но недавняя душевная боль очень быстро улетучилась и на смену ей пришла приятная нега. Она словно наяву увидела перед собой весь залитый солнечным светом цветущий луг, по которому к ней бежал, размахивая руками и по пути срывая душистые васильки и ромашки, её Серёжка. С разбегу он, подхватил её на руки и быстро закружил. Моментально сладкая истома растеклась по всему её молодому, здоровому телу. Это было настоящее блаженство. Его сильные, мужские руки приятно сжимали и одновременно ласкали её талию, а страстные губы так и впились в её рот в долгом поцелуе. Ей хотелось разрыдаться от счастья, но вместо этого она, смеясь, вырвалась из его объятий и со словами: «А теперь догони меня!» – побежала к морю.
В этот момент Аню разбудил механический голос робота – переводчика, который в тишине ночи громогласно повторял одну и ту же фразу: «Ура! Мы дома! Ура! Мы дома!» Быстро вскочив с сильно помятой кровати и ещё не осознавая, что произошло, она схватила в руки говоруна и побежала к маме. Ворвавшись в её комнату без стука, она закричала:
– Мама, мамочка, проснись! Ну, проснись же!
Настя приподнялась на кровати. Обеспокоенная ночным визитом дочери, широко распахнув глаза, она спросила:
– Что случилось? Ты увидела страшный сон?
– Да нет же, мама! На, послушай! – говоря это, она протянула ей свою руку и раскрыла ладонь. И только теперь Настя услышала фразу, которую постоянно повторял говорящий человечек. Через мгновение робот замолчал и затем уже, более тихим голоском произнёс: «Священная гора, удачно приземлились». Сразу стало понятно, что астронавты вернулись на землю и сейчас находятся в священной горе. По-быстрому одевшись, Настя с дочерью сначала зашли к Диане, а затем все вместе направились к дому Бархуса. Тот встретил их в компании Егозы прямо на пороге. Как оказалось, вождь племени уже каким-то образом успел известить их о прибытии космолёта и теперь они собирались идти поделиться этой радостной новостью с ними. Заметив на лице Ани слёзы, Бархус прижал её к себе и, заглянув прямо в глаза, сказал:
– Не волнуйся дорогая, завтра ты увидишь своего принца, а сейчас иди с мамой домой и ложись спать.
– Да как же это так? Что я маленькая? Не хочу ждать до утра! Да и не усну теперь! – обиженно ответила Анна.
– Дай тебе только волю, голубка моя, так ты вплавь доберешься до второго острова или полетишь на крыльях любви к своему Серёжке! – затем повернувшись к её матери, продолжил, – Знаешь, Настёна, она за четыре года мне уже все уши прожужжала про него.
– Нет, дедушка, летать я не умею, – а затем, бросив случайный взгляд на звёздное небо, воскликнула, – А Серёжка мой умеет! Вон он летит, как Карлсон!