Ожившая сказка

Джоди Пиколт и Саманта ван Лир

Ожившая сказка

Переведено специально для группы

˜"*°†Мир фэнтез膕°*"˜

http://vk.com/club43447162

Оригинальное название: Off the Page

Серия: Между строк / Between the Lines #2

Авторы: Джоди Линн Пиколт и Саманта ван Лир / Jodi Picoult and Samantha van Leer

Переводчик: Анастасия Большова

КАЙЛУ И ДЖЕЙКУ:

Ма говорит, что очень нас любит.

Но меня больше.

С любовью, Сэмми

КАЙЛУ И ДЖЕЙКУ:

Враки. Мама любит вас ВСЕХ.

С любовью, мама

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Если ты открыл эту книгу, ещё не значит, что она принадлежит тебе.

Очень многое произошло до твоего прихода. Однажды вспыхнула идея, искры которой быстро разгорелись в целый пожар воображения. Каждый всполох пламени оставлял после себя новую строку, спеша от главы к главе.

А где был ты? Возможно, путешествовал по другой книге, даже не зная, что где-то совсем рядом происходит такое.

От этого костра поднялся дымок, а дымок выхватил тени, шагавшие по страницам. У каждой из них был свой голос. Они говорили и постепенно становились всё ярче и отчётливее. Их черты прояснились окончательно, и вскоре на свет появились самодостаточные герои.

Они схватили строки, лежавшие поперёк страницы, взвалили их себе на плечи, скрутили, свертели и стали историей.

Но тебя по-прежнему не было.

И вдруг однажды твоя рука потянулась к полке — из всех всевозможных книг, какие только существуют на свете, ты выбрал эту.

Не пойми меня неправильно. Ты, конечно же, важен. Ведь как только ты открыл эту историю, герои пробудились. Если дерево упало в лесу и никто не слышал его падения, значит ли, что оно не упало совсем? Если герой живёт в книге, но её никто не читает, значит ли, что он не живёт вовсе? Как только ты пробегаешь глазами по строкам и в твоей голове начинает рождаться история, ты можешь видеть героев, слышать их, чувствовать.

Вот так-то! Непросто понять, кому принадлежит история. Может, автору, который её придумал? Героям, владеющих сюжетом? А может, тебе, читателю, который вдыхает в них жизнь?

А может быть, все эти три компонента не могут существовать друг без друга.

Может, без этого волшебного триединства история была бы всего лишь бездушными буквами на бумаге.

ДЕЛАЙЛА

Вы скажете, что раз я ждала Оливера всю свою жизнь, то потерпеть лишние пятнадцать минут не составит труда. Но именно в этот самый момент Оливер подъезжал к школе на автобусе. Один. В первый раз. Без посторонней помощи. В окружении самых беспринципных, злобных, кошмарных существ: старшеклассников.

Ходить в школу — это как вскакивать с утра пораньше и бежать со всех ног, какие только есть, марафон к одной и той же кирпичной стене. Каждый день тебе приходится наблюдать воочию принцип Дарвина — выживает сильнейший — и его такие эволюционные преимущества, как идеальная ослепительно белая улыбка, неподвластные гравитации сиськи или футбольная куртка. Всё это помогает уберечься от хищников, которые, питаясь страхом незадачливых новеньких, вырастают благодаря ему в три раза и не оставляют на горемычных живого места. Проучившись в школе столько лет, я научилась быть невидимкой. Так у тебя больше шансов не стать добычей.