Читаем P G Wodehouse - Much Obliged, Jeeves полностью

Not being able to uncork the story and finding the way her eye was going through me like a dose of salts more than a little trying to my already dented sang froid, I might have had some difficulty in getting the conversation going, but fortunately I was full of good material just waiting to be decanted. Over an after-dinner smoke on the previous night Ginger had filled me in on what his crowd proposed to do when they got down to it. They were going, he said, to cut taxes to the bone, straighten out our foreign policy, double our export trade, have two cars in the garage and two chickens in the pot for everyone and give the pound the shot in the arm it had been clamouring for for years. Than which, we both agreed, nothing could be sweeter, and I saw no reason to suppose that the McCorkadale gargoyle would not feel the same. I began, therefore, by asking her if she had a vote, and she said Yes, of course, and I said Well, that was fine, because if she hadn't had, the point of my arguments would have been largely lost.

'An excellent thing, I've always thought, giving women the vote,' I proceeded heartily, and she said -- rather nastily, it seemed to me -- that she was glad I approved. 'When you cast yours, if cast is the word I want, I strongly advise you to cast it in favour of Ginger Winship.'

'On what do you base that advice?' She couldn't have given me a better cue. She had handed it to me on a plate with watercress round it. Like a flash I went into my sales talk, mentioning Ginger's attitude towards taxes, our foreign policy, our export trade, cars in the garage, chickens in the pot and first aid for the poor old pound, and was shocked to observe an entire absence of enthusiasm on her part. Not a ripple appeared on the stern and rockbound coast of her map. She looked like Aunt Agatha listening to the boy Wooster trying to explain away a drawing-room window broken by a cricket ball.

I pressed her closely, or do I mean keenly.

'You want taxes cut, don't you?'

'I do.'

'And our foreign policy bumped up? '

'Certainly.'

'And our exports doubled and a stick of dynamite put under the pound? I'll bet you do. Then vote for Ginger Winship, the man who with his hand on the helm of the ship of state will steer England to prosperity and happiness, bringing back once more the spacious days of Good Queen Bess.' This was a line of talk that Jeeves had roughed out for my use. There was also some rather good stuff about this sceptred isle and this other Eden, demi-something, but I had for- gotten it. 'You can't say that wouldn't be nice,' I said.

A moment before, I wouldn't have thought it possible that she could look more like Aunt Agatha than she had been doing, but she now achieved this breathtaking feat. She sniffed, if not snorted, and spoke as follows:

'Young man, don't be idiotic. Hand on the helm of the ship of state, indeed! If Mr. Winship performs the miracle of winning this election, which he won't, he will be an ordinary humble back-bencher, doing nothing more notable than saying "Hear, hear" when his superiors are speaking and "Oh" and "Question" when the opposition have the floor. As,' she went on, 'I shall if I win this election, as I intend to.'

I blinked. A sharp 'Whatwasthatyousaid?' escaped my lips, and she proceeded to explain or, as Jeeves would say, elucidate.

'You are not very quick at noticing things, are you? I imagine not, or you would have seen that Market Snodsbury is liberally plastered with posters bearing the words "Vote for McCorkadale". An abrupt way of putting it, but one that is certainly successful in conveying its meaning.'

It was a blow, I confess, and I swayed beneath it like an aspen, if aspens are those things that sway. The Woosters can take a good -deal, but only so much. My most coherent thought at the moment was that it was just like my luck, when I sallied forth as a can- vasser, to collide first crack out of the box with the rival candidate. I also had the feeling that if Jeeves had taken on Number One instead of Number Two, he would probably have persuaded Ma McCorkadale to vote against herself.

I suppose if you had asked Napoleon how he had managed to get out of Moscow, he would have been a bit vague about it, and it was the same with me. I found myself on the front steps with only a sketchy notion of how I had got there, and I was in the poorest of shapes. To try to restore the shattered system I lit a cigarette and had begun to puff, when a cheery voice hailed me and I became aware that some foreign substance was sharing my doorstep. 'Hullo, Wooster old chap' it was saying and, the mists clearing from before my eyes, I saw that it was Bingley.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Адриан Моул: Годы прострации
Адриан Моул: Годы прострации

Адриан Моул возвращается! Годы идут, но время не властно над любимым героем Британии. Он все так же скрупулезно ведет дневник своей необыкновенно заурядной жизни, и все так же беды обступают его со всех сторон. Но Адриан Моул — твердый орешек, и судьбе не расколоть его ударами, сколько бы она ни старалась. Уже пятый год (после событий, описанных в предыдущем томе дневниковой саги — «Адриан Моул и оружие массового поражения») Адриан живет со своей женой Георгиной в Свинарне — экологически безупречном доме, возведенном из руин бывших свинарников. Он все так же работает в респектабельном книжном магазине и все так же осуждает своих сумасшедших родителей. А жизнь вокруг бьет ключом: борьба с глобализмом обостряется, гаджеты отвоевывают у людей жизненное пространство, вовсю бушует экономический кризис. И Адриан фиксирует течение времени в своих дневниках, которые уже стали литературной классикой. Адриан разбирается со своими женщинами и детьми, пишет великую пьесу, отважно сражается с медицинскими проблемами, заново влюбляется в любовь своего детства. Новый том «Дневников Адриана Моула» — чудесный подарок всем, кто давно полюбил этого обаятельного и нелепого героя.

Сью Таунсенд

Юмор / Юмористическая проза