P.S. Я буду жить. Проснуться утром – это счастье

– Пожа-а-а-а-луйста. – Она сделала длинную затяжку и выдохнула клубок дыма. – Не говори мне, что ты собираешься стать одной из фанатов Иисуса. Я всегда думала, что ты достаточно разумна. Библия не может решить твои проблемы, дорогая.

Если бы она только знала. Я чувствовала себя настолько опустошенной из-за развода, что я могла бы побрить мою голову налысо и начать брать уроки игры на бубне, если бы Харри Кришна постучал в мою дверь, обещая утешение.

– Ах, Марджи, – заговорила она снова. – Не усложняй ситуацию еще больше, увлекаясь религией. Ты не можешь позволить, чтобы Библия мешала тебе быть матерью. Ты не можешь эгоистично думать только о собственных чувствах. Тебе следует заботиться о Майкле и Патрике. Ты видела, чтобы я потеряла голову от религии, когда мы с вашим отцом развелись?

Ты права , подумала я. Ты потеряла голову задолго до вашего развода . Я глубоко вздохнула, решив не поддаваться на провокацию и не начинать бессмысленный спор. Вместо этого я еще раз выслушала ту же речь, что выучила наизусть за двадцать пять лет, с тех пор как мама и папа развелись.

– Я едва сводила концы с концами, чтобы содержать тебя и твоих сестер. Ты же знаешь, сколько раз мы были вынуждены переезжать? Независимо от того, насколько плохо шли дела, я была хорошей матерью. У вас, девочки, всегда была чистая одежда и еда на столе…

Мне хотелось бросить телефон и заткнуть пальцами уши, так же как делали мои сыновья всякий раз, когда я пыталась поговорить с ними о сексе.

– Твои сестры знают, что ты читаешь Библию? – вдруг спросила мама.

«Сестры» были козырной картой – мнение большинства часто заставляло маму изменить мнение. Но я не обсуждала ни с кем из сестер этот вопрос, поэтому я промолчала. Я просто ждала и слушала молчание на том конце провода, недоумевая, почему тишина на междугородней линии такая громкая. Колибри прожужжал мимо меня, направляясь к своей кормушке, его ярко красные перья на горле блестели в лучах полуденного солнца. Вероятно, он летит к дому моей соседки Джолин, где он может читать свою Библию каждый день, не оправдываясь ни перед кем.

Я представила, как мама вешает трубку и быстро набирает номера телефонов всех моих четырех сестер, чтобы обсудить новую проблему.

«Ваша старшая сестра совсем растерялась» – сказала бы она.

Где мне взять слова, чтобы объяснить ей, что я вовсе не растерялась? Вместо этого я открыла для себя нечто: то, что невозможно увидеть или потрогать, что меняло ту часть меня, которая всегда ждала рыцаря, который освободит ее.

Я подумала о Рут и улыбнулась. Мне хотелось знать, что она сказала бы моей матери. Она дала бы ей Библию? Или отправила бы ей рождественскую открытку? У меня не вызывала сомнения только одна вещь. Рут обнимала бы маму и любила ее так же, как меня. Бедная мама. Она часто говорила, что ей хотелось заболеть раком. Она считала, что, если бы у нее был рак, все бы сочувствовали ей, видя, как болезнь разрушает ее тело; они были бы свидетелями изнуряющей боли, которая заставляет покончить с жизнью. Но ту боль, которая терзала маму, нельзя было обнаружить и измерить никаким рентгеном. И от нее, как и от рака, не было лекарств.

Я заметила, что Патрик перестал плавать и, сидя на краю пристани, болтает ногами в воде. Он обернул пушистое, темно-синее пляжное полотенце вокруг талии, как делал его отец после душа. Его трубка и очки были сдвинуты на макушку, и он вел беседу, то ли сам с собой, то ли с Боссом.

Я сказала маме, что мне нужно идти к Патрику. Этой уловкой я часто пользовалась, чтобы закончить наш телефонный разговор. Вздохнув, я попрощалась. Мне хотелось бы рассказать ей о том, что случилось со мной несколько недель назад.

Этим летом я брала Библию в руки десятки раз, только для того, чтобы, не открывая, переложить ее с места на место. Меня беспокоило, что Библия может повлиять на меня так же, как произведения Шекспира. Самая подходящая для меня литература – доктор Сюсс [9] «Сегодня вы – это вы, и это больше чем правда».

Оказывается, чтение Библии – это опора.

Мгновенно действующий антидепрессант.

Библия удивила меня своей простой мудростью.

...

Не изнуряйте себя в погоне за богатством… Будьте мудры, чтобы вовремя остановиться.

– 23:4–5 Пословицы.

Сколько я видела друзей, потерявших свои фамильные дома? Многие из них, так же как мы, работали над созданием портфелей акций гораздо упорнее, чем над укреплением отношений в своих семьях.

В то утро, когда я прочитала эту строфу, Майкл, шаркая ногами и зевая, как большой, старый, беспокойный пес вышел из коттеджа. Его густые, коротко постриженные волосы выгорели под летним солнцем. В тринадцать лет он был уже с меня ростом, худой и загорелый. На нем были надеты только полинявшие плавки, его обычная летняя униформа.

– Доброе утро, мама. Прекрасный день.

Он смотрел на озеро, вытянув руки над головой, повернув ладони к высокому синему небу.