Память о мечте

Я брожу одиноко,
Словно загнанный волк…
Я поверил до срока
В твой загаданный срок.

Словно дикие очи,

Редких звезд огоньки,
Завывает по волчьи
Полночь горной реки.

Смутный берег обшарил

Я, слепой, как беда…
Может, огненный шарик
Мне уронит звезда?

А незримые ветви

Сеют шепот, как стон.
– Не вздыхай, словно ветер,
Это сон, только сон.

Вижу звезды на дне я

Поредевшей тоски,
А надежда длиннее
Этой длинной реки.

Море

Море, море – будто нет земли,
Будто нет заветного причала…
Море, море… А в его дали
Неба лучезарного начало.

Где-то, в этой бездне голубой,

Чуть заметно точка забелела,
Может быть, прошел корабль большой,
Может, просто чайка пролетела.

Пожелание деда

Всегда говорили отцам молодым,
Желая добра настоящего им:
«Пусть сын ваш в родительский дом принесет
Заботу и счастье, любовь и почет!»

Теперь пожелания близких просты,

Они от душевной идут доброты:
«Ребенок растет, и заботы растут,
Пусть горе и слезы твой дом обойдут».

И я тебе, внук мой, желаю добра,

Мне слово сказать наступила пора.
Тебе и далеким потомкам твоим
Хочу быть полезен советом своим.

Когда ты заплакал, родившись на свет,

Был счастлив отец, да земляк, да сосед,
А больше не ведал никто из людей
О первой отчаянной песне твоей.

Когда ты умрешь, уж не будет меня,

И траур наденут друзья и родня.
Но счастлив, поверь мне, был истинно тот,
Кого, как родного, оплакал народ.

Адам Шогенцуков (р. 1916 г.) (перевод с кабардинского)

«Родниковой песне тесно…»

Родниковой песне тесно,
И спешит к реке мотив,
Чтоб могучей стала песня,
Голос с голосом скрестив.

Голос радости и горя,

Сердца трепетный язык,
Песню донесет до моря,
И настойчив и велик.

Изморось туманит землю,

Воздух от тумана мглист,
Желтизною стала зелень,
И землей зеленый лист.

Голос песни неизменной,

Тот, что всем необходим,
Прозвенит во тьме Вселенной,
И не властно зло над ним.

«Знойный дух земли и неба…»

Знойный дух земли и неба,
Чувств жестокая жара,
Даже кажется, что мне бы
Высохнуть до дна пора.

О, как жажда душу сушит,

О, как губы просят пить!
Только льдинку равнодушья
Зной не в силах растопить.
Кто ты – солнце или льдина?
Холодна иль горяча?
Входят в сердце, как в теснину,
Очи – два живых луча.

«Наступили дни ненастные…»

Наступили дни ненастные,
Холодно ветвям нагим,
Вся земля листвою застлана,
В небе – туч осенних дым.

Раннее ненастье тягостно,

Но вспороло солнце мглу,
И деревья грелись радостно,
Недоверчивы к теплу.

Лишь каштан свое везение

Легковерно встретить смог,
Он из почек брызнул зеленью,
Свечи яркие зажег.

В постоянстве и терпении

Всем деревьям разум дан…
Но теперь лишен цветения
Стужей раненный каштан.