Памятники Византийской литературы IX-XV веков

Прерви же речи, наконец, потоки слов,
Беседу с музами веди, владыка наш,
Перед тобой стоят они во всей красе!

Музы

Ах, плачем мы, ах, сколько слез из глаз теперь
Мы пролили, мудрейшие из всех в речах!

Мудрец

Какой же смысл в слезах таких, — я не пойму?

Музы

Речам вы преданы вполне, понятно всем,
Но ненавидите вы муз — владычиц слов! [353]

Мудрец

Я мерзких осуждаю лишь всегда, клянусь!

Музы

Какой же в ненависти смысл, смекни, теперь?

Мудрец

Я голоден, я беден, нищ, обижен всем!

Музы

Но травы–то родить способна ведь земля!

Мудрец

Не станете ж несчастных вы дубинкой бить,
Скорее — негодяев всех и злых людей? [354]

Музы

Работать можешь головой, а не поймешь!

Мудрец

Я человек, могу ль я есть, как скот, траву?
С ослом меня сравнили вы, несчастного.

Музы

Нет, заблуждаешься, мудрец, ты — злата раб
И добродетели вполне не предан ты.
От золота хмельной, упиться им готов!

Мудрец

Что значит быть хмельным, хотел бы я узнать!

Музы

Не знаешь разве ты вина, что значит хмель?

Мудрец

Но объясните же природу мне его!
Пытать к чему меня о нем? Когда б я знал!
Ведь ведал воду лишь одну желудок мой!

Судьба

Заметил, что изысканней теперь твоя
Беседа стала с музами, нет бранных слов?

Мудрец

Старуха гнусная, карга, опять пришла!
Чума и бич для смертных ты для всех людей,
Первопричина зла и бед, пороков мать
Ты заставляешь говорить, я все скажу,
Что рубища не стану я носить теперь,
Ни голода не буду знать, ни жажды я,
Мне не ходить на огород, искать еду,
Я не свинья, чтобы бродить среди дубов!

Музы

Но почему сейчас, вновь омрачив свой ум,
Столь груб ты, ритор мудрый наш, в речах своих?
Свет разума померк зачем в твоих глазах?
Надежду б вновь узрел, погибшую почти,
Пришедшую в лучах своих опять на свет,
Узнал богатства б прелесть ты, все б испытал!

Мудрец

Пусть будет так! Грядущий день неведом нам,
Боюсь лишь я, что будет все наоборот!

Евстафий Солунский (около 1110 — около 1194 г.)

На фоне богатой литературной продукции Византии XII в. творчество Евстафия представляет собой значительное явление. Евстафий известен как талантливый историк–мемуарист, как целеустремленный и энергичный публицист и, наконец, как тонкий знаток и ценитель античности, передавший последующим поколениям свои огромные знания в этой области в ряде различных литературно–критических сочинений.