Парящий

Люк явно не собирался останавливаться, поднявшись над облаками, но я была не уверена, что это станет нашей последней точкой. Все, что я точно знаю, так это то, что наше путешествие в этом мире было последним. Тогда что же нам следовало оставить?

Он все еще молчал несколько минут, словно ему нужно было отпустить все, что годами удерживало его - вина, сожаление, тоска - и использовал это время, чтобы избавиться от своего мрачного заточения.

- Вперед, Люк. Чего ты ждешь? - я полу-смеялась, полу-кричала.

Несмотря на неопределенность в будущем, мое тело было полностью расслабленно, разум не был заполнен страхом, пока мы поднимались среди редких облаков, направляясь прямиком к северному сиянию.

- Хороший вопрос, - сказал он.

Как только Люк позволил себе отпустить прошлые ошибки, то потерял контроль. Мы внезапно поднялись прямо к северному сиянию.

Цвета, кажется, померкли, когда мы приблизились к ним, но потрескивание, скрежет и громкие взрывы говорили нам о том, что мы были очень близки. Мы словно приблизились к электромагнитному полю, в котором плясали огоньки, которые издавали такие звуки. Мы словно приближались к самому большому в мире электрическому забору. Возможно, это и есть магнитное поле Земли. И единственной возможностью достичь его - было приблизиться к нему без сожаления о непостижимой потере. И мы отправились к нему.

- Куда мы? - улыбнулась я, не боясь отправиться куда угодно.

- Мы отправляемся домой. Ты готов парить, Эмма?

Несомненно.

- С тобой, Люк, в жизни и в смерти, я готова на все.

- Вот она, моя девочка, - он слегка склонил голову, улыбнувшись мне.

Мы воспарили в дымке северного сияния, оставляя свет затерявшихся душ и Землю позади, отправляясь в наше вечное путешествие... туда, где мы могли бы остаться.

Примечания переводчика

 

Глайдер – а)  авиац. планер (планёр)

                        б) авиац. планерист (пилот планера) .

                               в) техн. глайдер (название лёгких гоночных автомобилей, судов и ряда др.        аппаратов)

Шаффлборд - (англ. shuffleboard, shuffle-board) — игра на размеченном столе (англ. Table shuffleboard) или корте (англ. Desk shuffleboard) с использованием киев и шайб, в случае desk shuffleboard, и шайб, которые толкаются рукой, в случае table shuffleboard. Шайба должна остановиться в пределах определённых линий, отмеченных на столе или корте.