Читаем Парижанка и ее шарм полностью

Парижанка и ее шарм

Помни, что нельзя ставить слишком красивую фотку или фотку, сделанную более трех лет назад. Снимок должен вызывать доверие, только так ты сможешь избежать разочарования во время будущей встречи с кем-либо.

Когда они поют на английском, они-то понимают, о чем речь!

Если кто-то тебе скажет, что никогда не пел «Ю онли си вот ю айс вонт ту си… Ю фрозииин…»[17], мы первыми бросим в него камень!

Так что да, мы действительно поем в стиле «йогурт»[18], но главное, что мы даже не знаем конца предложения:

«Лалалала… Ай воз петрифай…Лалалалалалалала… Бай май сайд…»

При этом важно изобразить на лице уверенность, глубоко вдохнуть и петь вдохновенно!

Никогда не сомневайся! Начни петь, поскольку, скорее всего, окружающие тоже не знают слов.

Не делай этого в англоязычных странах, поскольку тебя сразу вычислят. Это может быть очень унизительно как для тебя, так и для твоего окружения.

Когда мы поем по-французски, мы также не понимаем, о чем речь

Когда мы поем песни, тексты иногда имеют очень приблизительное сходство с оригинальными.

Итак:

Qui dit etude dit travail, Qui dit taf te dit les thunes… Alors on danse… превращаеся в Кю ди этюд и траваил, Кю ди таф те ди ле фунес… Алёна даст!

O Lucifer! Oh! Laiss-moirien qu'une fois… превращается в Я душу дьяволу продам за ночь с тобой…

Je t'aime, je t'aime comme un fou comme un soldat превращается в Жё тем, жё тем кома фу, кома солдат…

Иногда игнорирование того, о чем поется в песне, имеет неоспоримые преимущества, так как перевод некоторых песен может очень тебя разочаровать. Например:

СЕКС МАШИН/ДЖЕЙМС БРАУН

(пример английской бессмыслицы)

«Get up, Get on up, Get up, Get on up, Stay on the scene, Get on up, like a sex machine, Get on up.»

Перевод: «Поднимайся, взбирайся наверх, вставай, взбирайся наверх, оставайся на сцене, взбирайся наверх, как секс-машина, взбирайся наверх».

Джинсовый тест

Наверняка у каждой женщины в шкафу найдутся различные джинсы. Джинсы, которые мы время от времени инспектируем в попытке понять, не полнят ли они нас и не «выросли» ли мы вширь еще на пару-тройку килограммов. Поэтому мы предлагаем пройти несложный тест, который назвали просто:

«Джинсовый тест»[19]

Какая большая радость! Какая победа, если нам удалось влезть весной в «осенние» джинсы![20]

Но иногда тест может быть и не пройден. И это настоящая драма!!

Будь честна с собой: в последний раз, когда ты выходила в свет в этих пресловутых джинсах, твой желудок чуть не съел сам себя от голода.

Повтори эти фразы, чтобы развеселить себя в случае неудачи:

«Это нормально!! Это лето, и из-за жары происходит задержка воды в организме».

Или, в зависимости от сезона:

Это нормально!! За зиму все набирают вес, поэтому у меня в запасе есть целых 3 кг».

А если тебе не удалось даже засунуть в штанину ногу, говори следующее:

«Кого это заботит! Сегодня никто не носит джинсы с узкими / прямыми / широкими штанинами!»