Паскаль

— Опомнись, — разозлился Джордж, воткнув яростный взгляд в голубоватое изображение перед ним, — что ты несёшь?! Мне надоели твои капризы! Через секунду, печальное лицо миссис Карлайл приобрело легкий оттенок насмешливости. Причмокнув губами, она поднесла ко рту жирный кусок обжаренной в панировке курицы. В голове Джорджа тысячи пульсирующих импульсов пронзили мозг, отправив болезненные ощущения ко всем частям тела. Кожа лица пылала, как ели бы на неё пролили кипяток, а желудок сводила давящая судорога. После мучительной агонии, Джордж почувствовал ледяную дрожь, сковавшую мышцы и внутренности.

— Наверное, мы столкнулись с астероидом, и сгорим здесь, так и не долетев до конечной цели, — преодолевая боль, думал Джордж, пытаясь восстановить сбитое дыхание. Жар сменил жуткий холод, и, открыв глаза, Джордж обнаружил себя лежащим у костра в лесу. Напротив лежал Коллин, отец Джорджа, по левую руку от него на поваленном дереве сидели Херли и Олли, чьи лица имели синеватый оттенок. Вот именно Коллин и был почти точной копией широкоплечего капитана Лайли. Грязные губы Коллина едва шевелились, не издавая звука. Душащее чувство проникло внутрь сердца Джорджа, и он не мог оторвать взгляд от умерших родных.

— Теперь ты будешь думать медвежонок, прежде чем перечить мне! — откуда-то сверху послышался голос миссис Карлайл, говорившей с набитым едой ртом.

— Что здесь происходит? — спросил Джордж, оцепеневший от ужаса.

— Я подарила тебе мечту, полета к планете Паскаль, пускай и в капсуле — симуляции. Ты должен быть благодарен медвежонок, но ты плохо себя ведешь. Если продолжишь, я отправлю тебя к этим троим, что меня совершенно не любили. Закончив говорить, и тяжело дыша Робертина Карлайл, накинула на стоявшую посередине комнаты капсулу — симулятор покрывало. В полной темноте, под стеклом капсулы Джордж Карлайл выглядел немного моложе своих лет. В комнате включился телевизор, откуда вновь зазвучала ненавязчивая реклама капсулы — симулятора способного подарить вашему разуму любую мечту.