Читаем Pattern Recognition полностью

"There have always been two security operations around Stella and Nora. One is a branch, or subsidiary, of the group that protects Volkov himself. The flavor is ex-KGB, but in the sense that Putin is ex-KGB: lawyers first, then spies. The other, largely the creation of colleagues of mine, is less conventional, largely web-based. Wiktor has been brought in very recently to attempt to sort out a serious lack of understanding, of communication, between the two. Your arrival on the scene, via your discovery of the stellanor address, is glaring proof of our difficulties."

"But what does any of it have to do with my father?"

"You first came to their attention," Bigend says, "when you suggested in a post that the maker might be a Russian mafia type. It was merely for example, but you struck a nerve."

"Not with us, directly," Sergei says, "but with a pair of American graduate students we'd hired, to search for, read, and collect commentary on the footage. Your site had quickly emerged as the liveliest, the most interesting forum. And potentially the most dangerous."

"You paid people to lurk on F:F:F?"

"Yes. Almost from the start. We made it a rule that they weren't allowed to post, but we later discovered that one had created a persona and had been posting quite frequently."

"Who?" asks Parkaboy. "No," he decides, "I'd rather not know."

"Cayce," Sergei says, "when you attracted our attention, a report was passed on to the more traditional arm, and that is where your father comes in. You were tracked, via your post's ISP, your name and address determined, and logged. Somewhere, then, it rang a very old bell. They went into the paper files, in Moscow, and found your father's dossier, and verified that you were his daughter. To further complicate things, being traditionalists," and here he stops, and grins, "probably, I should say, simply being Russian—they became more deeply, more baroquely suspicious: that the name of this brilliant man, an old opponent, supposedly long retired, should be again before them… But they cannot locate him. He is gone. Vanished. On nine-eleven. But is he dead? No? Where is the proof? They took certain steps." Sergei pauses. "Your apartment was entered and devices were installed to allow your phone and e-mail to be monitored."

"When was that?" Parkaboy asks.

"Within a week of the post that attracted the attention."

"Someone's been in my apartment within the past two weeks," Cayce says.

"They were checking," Marchwinska-Wyrwal says, "to see whether the devices had been compromised. It is routine."

"Your psychologist's records were copied," Sergei continues. "She had absolutely no knowledge of this. Burglary, not bribery. But all of that was the traditionalist response, not ours. Ours was to employ Dorotea Benedetti to keep track of you, both through the site and through her ongoing business contacts with firms you worked for in New York."

"Why her?" Parkaboy again. They all look at him. He shrugs.

"The traditionalists had had dealings with her previous employer," Sergei says. "They felt they understood her. We felt she understood us."

"She bridged the two cultures." Bigend smiles, sips wine.

"Exactly. And when it became apparent, recently, that you were coming to London to work for Blue Ant, another bell rang. Mr. Bigend had come to our attention as well, through Blue Ant's very creative investigation of the web culture around the footage. It registered quickly on the Sigil software we use to observe the movement of the footage. The interest of Blue Ant, and of Hubertus Bigend, for reasons that must be obvious, we found cause for concern."

"Thank you," says Bigend.

"The idea of both of you together, we did not like at all. The traditionalists liked it even less. We allowed them to take over our handling of Benedetti, and she was ordered to disrupt your relationship with Blue Ant. She used her own people to compromise the phone and e-mail in your London flat."

"The man from Cyprus?" Cayce asks.

"A traditionalist, yes. Her handler."

Cayce looks from Sergei to Marchwinska-Wyrwal to Bigend, then to Parkaboy, feeling much of the recent weirdness of her life shift beneath her, rearranging itself according to a new paradigm of history. Not a comfortable sensation, like Soho crawling on its own accord up Primrose

Hill, because it has discovered that it belongs there, and has no other choice. But, as Win had taught her, the actual conspiracy is not so often about us; we are most often the merest of cogs in larger plans.

The waiters are clearing the main course now, and bringing smaller glasses, and pouring some sort of dessert wine.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Айза
Айза

Опаленный солнцем негостеприимный остров Лансароте был домом для многих поколений отчаянных моряков из семьи Пердомо, пока на свет не появилась Айза, наделенная даром укрощать животных, призывать рыб, усмирять боль и утешать умерших. Ее таинственная сила стала для жителей острова благословением, а поразительная красота — проклятием.Спасая честь Айзы, ее брат убивает сына самого влиятельного человека на острове. Ослепленный горем отец жаждет крови, и семья Пердомо спасается бегством. Им предстоит пересечь океан и обрести новую родину в Венесуэле, в бескрайних степях-льянос.Однако Айзу по-прежнему преследует злой рок, из-за нее вновь гибнут люди, и семья вновь вынуждена бежать.«Айза» — очередная книга цикла «Океан», непредсказуемого и завораживающего, как сама морская стихия. История семьи Пердомо, рассказанная одним из самых популярных в мире испаноязычных авторов, уже покорила сердца миллионов. Теперь омытый штормами мир Альберто Васкеса-Фигероа открывается и для российского читателя.

Альберто Васкес-Фигероа

Современная русская и зарубежная проза / Современная проза / Проза