Паж герцога Савойского

… бывшим прокурором при адвокатской коллегии в Кане… — Прокурор — здесь: поверенный в делах, стряпчий.

Кан — город на севере Франции, в исторической области Нормандия, недалеко от берега пролива Ла-Манш; ныне — административный центр департамента Кальвадос.

… внештатным прокурором при адвокатской коллегии в Руане, Шербуре, Валоне… — Руан — город во Франции, главный город Нормандии; ныне — административный центр департамента Нижняя Сена.

Шербур — торговый и военный портовый город в Нормандии, на берегу Ла-Манша; ныне — окружной центр в департаменте Манш. Валонь — город в Нормандии; ныне — кантональный центр в департаменте Манш.

35… каждый прилаживал себе какой-нибудь символ — будь-mo шарф,

салфетка, платок или просто лоскут, — свидетельствующий о высоком звании капитана на французской службе… — В XVI в. еще не существовало унифицированной военной формы (впервые она появилась в 40-е гг. XVII в. в Англии), поэтому знаком принадлежности к тому или иному войску служили различные куски ткани — нарукавные повязки, перевязи через плечо, шарфы, ленты на касках и шлемах — с геральдическими цветами государей, возглавлявших, реально или номинально, войска в качестве верховного главнокомандующего.

… "Институции" Юстиниана ясно говорят… — "Институции" (лат. "наставления") — часть т. н. "Кодификации Юстиниана", свода римского права, составленного группой юристов во главе с Трибонианом (?—547) по приказу и под наблюдением восточно-римского (византийского) императора Петра Флавия Савватия Юстиниана I (482/483—565; император с 527 г.); представляет собой систематический обзор римского права.

… И сколь далеко этой латыни до латыни Вергилия и Горация! — Вергилий (Публий Вергилий Марон; 70–19 до н. э.) — великий римский поэт, автор героического эпоса "Энеида".

Квинт Гораций Флакк (65—8 до н. э.) — древнеримский поэт, необычайно популярный в эпоху Возрождения и нового времени; автор сатир, од и посланий на морально-философские темы. Творения Вергилия и Горация остались в веках как непревзойденные образцы латинской поэзии.