… коннетабль останется в плену навечно, как король Иоанн… — Король Франции Иоанн II Добрый попал в плен в битве при Пуатье, и англичане назначили за него выкуп в 2,5 миллиона ливров (см. примеч. к с. 260). Поскольку сбор средств шел весьма медленно, король после четырехлетнего пребывания в плену вернулся во Францию под честное слово, оставив заложниками двух своих сыновей — Иоанна (Жана), герцога Беррийского (1340–1416), и Филиппа Храброго (1348–1404), будущего (с 1363 г.) герцога Бургундского. Выкуп собрать так и не удалось, а сыновья короля бежали; тогда Иоанн добровольно ради спасения своей чести вернулся в плен в начале 1364 г., где и умер в том же году.

380… Клянусь лотарингским крестом… — На гербе герцогов Лотарингских помещался красный крест с поперечными перекладинами по его концам.

384… Франциск Нумер в девятнадцать лет… — Франциск II умер в 16 лет.

386… он по-прежнему молод и отважен, как бог Марс. — Марс — рим ское божество, первоначальные функции которого не вполне ясны современным исследователям, во всяком случае, военные функции у него присутствовали; приблизительно с III в. до н. э. Марс сливается (более, впрочем, в литературе, а не в культе) с греческим богом войны Аресом и становится исключительно богом войны.

… и первый его визит — к богине Венере… — Венера — см. примеч. к с. 168.

388… спросите-ка у вашего друга господина де Вьейвиля… — Франсуа де

Сепо, сеньор де Вьейвиль, граф де Дюрталь (1510–1571) — генеральный суперинтендант, великий камергер, маршал Франции (с 1562 г.); друг юности Генриха II; автор мемуаров (опубликованы в 1757 г.).

… он в заточении в замке Мелён… — Мелён — см. примеч. к с. 182.

… стать гугенотом и предложить свою шпагу господину де Конде! — Это явный анахронизм: принц Луи де Конде (см. примеч. к с. 293) возглавил армию гугенотов лишь в 1562 г. (напомним — действие происходит в 1558 г.), когда, собственно, и началась гражданская война и у гугенотов появилась своя армия.

389 ..на свадьбе нашей возлюбленной дочери Дианы де Кастро и Франсуа Монморанси… — См. примеч. к с. 172.

390… Кардинал, в малом епископском облачении… — Малое церковное облачение представляет собой короткую сутану (рясу), надеваемую поверх одежды; епископская сутана — фиолетового цвета, кардинальская — красного.