Паж герцога Савойского

… в церкви Сен-Жермен-де-Пре как раз пробило полночь… — Церковь Сен-Жермен-де-Пре ("святого Германа-в-Лугах") — старейшая церковь Парижа; известна с сер. VI в.; неоднократно реконструировалась, но в основном сохранила облик, полученный ею при перестройке в кон. X — нач. XI в.; входила в одноименный старинный монастырь, некоторые его постройки сохранились неподалеку; расположена на бульваре Сен-Жермен, на площади ее имени.

507… слышали о покойных Бриарее и Геркулесе? — "Покойными" иронично названы герои греческой мифологии: Бриарей — см. примеч. к с. 183; Геркулес — см. примеч. к с. 9.

"Non bis in idem" ("Не дважды за одно и то же") — в собственном смысле — сокращенная парафраза формулы римского права: "Никто не должен дважды нести наказание за одно преступление"; в расширительном смысле, как здесь, означает: "довольно и одного раза".

… Он служил под началом знаменитого барона дез’Адре, который на тот момент был католиком… барон дез’Адре всю жизнь провел за тем, что из католика становился протестантом, а из протестанта — католиком. — Это некоторое преувеличение, которое разделяли и современники Религиозных войн. Франсуа де Бомон, барон дез’Адре (ок. 1512–1587) — французский военачальник, прославившийся своей жестокостью; сначала был протестантом, сражался под началом принца Конде, но в 1563 г. перешел на сторону католиков и далее уже не менял веры; жестокость, однако, он проявлял независимо от того, какой религии в тот момент придерживался.

… снять с них кожу и обить ею стены домов в деревушке Морнас… — Морнас — в описываемое в романе время деревня в княжестве Оранж, в 10 км к северо-западу от города Оранж; ныне — городок в департаменте Воклюз.

508… и с тобой такое получится, Вилькье… — Вилькье, Рене, барон д’Обиньи, де (после 1519–1590) — первый камергер, губернатор Парижа и Иль-де-Франса, один из фаворитов Генриха III, убивший в 1577 г. свою первую жену Франсуазу де ла Марк.