Пер Гюнт: стихотворения

Ну, так и что же эти, из Хэгстада?
Их, что ли, не учили по Христу?
Да совести у них подстать поганым.

Переселенец

Они ему, прохвосту, цену знали.

Осе

Они ему завидовали, черти,

(ломая руки)

и вот за это обречен он смерти.

Мужчина

А ну, постойте – мы на след напали!
Вот, значит, здесь, у пастбища, в долине,
мы разойдемся – я пойду туда.

(Идет с женой вперед.)

Сольвейг

(Осе)

Так расскажи мне!

Осе

(утирая слезы)

Рассказать о сыне?

Сольвейг

Да, все о нем!

Осе

(улыбаясь и гордо вскидывая голову)

Устанешь!

Сольвейг

Никогда!
Хоть сотни раз мне повторяй одно —
я не устану слушать все равно!

Низкие безлесные холмы, постепенно переходящие в плоскогорье. Вдали горные вершины, отбрасывающие длинные тени. День клонится к закату.

Пер Гюнт

(спрыгивая вниз и останавливаясь на пригорке)

Нет! Я еще не знал таких погонь —
кто с палками, кто с ружьями, кто так,
и сам хозяин мой заклятый враг —
совсем не то, что драться с кузнецом.
Ах, Пер! Теперь молва гремит о нем.
Вот это жизнь! Аж в мускулах огонь!

(Меняется в лице и подпрыгивает.)

Вот это жизнь! Ожесточенье, власть!
Запруды строить, сосны корчевать,
ломать, сопротивляться, убивать!
А сказки – прочь! Наслушался их всласть!

Три пастушки

(с возгласами и песнями проносясь по холмам)

Эй, тролли! Тронд Вальфьельдский, Борд и Корэ!
У нас в объятьях вы уснете скоро!

Пер Гюнт

Кого зовете?

Пастушки

Троллей мы зовем!

Первая

Тронд, приласкайся!

Вторая

Погрубее, Борд!

Третья

Пустует по ночам пастуший дом!

Первая

Лишь грубый нежен.

Вторая

Только нежный тверд.

Третья

Любимых не вернуть – унес их черт.
Так мы от горя троллей завлекли.

Пер Гюнт

А где же ваши мальчики?

Все три

(с хохотом)

Ушли!

Первая

Берег меня, как брат, любимый мой,
а обвенчался с седенькой вдовой.

Вторая

А мой цыганку где-то повстречал,
да, говорят, и сам цыганом стал.

Третья

А мой ребенка потопил в колодце.
Вон, голова его с шеста смеется.

Пер Гюнт

(одним прыжком достигнув их)

А я трехглавый! Угожу и трем!

Пастушки

Не может быть! Такой ты молодец?

Пер Гюнт

Вот убедитесь сами под конец.

Первая

Ну, что же, в домик, если так, идем!

Вторая

У нас и мед!

Пер Гюнт

Пусть пенится ваш мед!

Третья

Не будет пустовать пастуший дом!

Вторая

(целует Пера)

Как будто сталь расплавленная льется.

Третья

(тоже целует его)

Как детские глазенки из колодца!

Пер Гюнт

(танцуя с пастушками)

В душе у нас печаль, а в горле смех.
Ну, а любовь – она одна на всех.

Пастушки

(показывая длинные носы в сторону гор, кричат и поют)

Эй, тролли! Тронд Вальфьельдский, Борд и Корэ!
Вы не нужны нам! Уходите в горы!

(По очереди танцуют с Пером Гюнтом, увлекая его за собой.)