Переложения

И видел меня Ты в теченье тех дней,

Как власть Твоего же закона

Готовила тайно мне остов костей

В глуби материнскаго лона.

Ты самый зародыш мой там наблюдал

И раньше гораздо рожденья

Уж в книгу Ты, Боже, Свою записал

Всей жизни моей устроенье.

О, как Твоя, Господи, мысль высока

И как глубоки умозренья,

Они многочисленней паче песка

И счесть их нет сил и уменья.

Когда же, Превечный, безумных людей

Карой Ты низложишь святою, -

Тех, что в развращении мысли своей

Поносят Тебя клеветою?

О, я ненавижу их полной душой

И прочь от себя отгоняю,

Несносен мне их возмутительный рой,

Я их за врагов почитаю.

Но Боже, прошу и меня вразуми,

Мой дух, испытуя, исправи,

Неправду и ложь от меня отними,

На истинный путь Твой настави.

Псалом 149

Новою песнею Господа чтите,

В обществе верных Его возносите,

Радостным сердцем, Сион, Ему пой,

Он твой создатель и Царь всесвятой,

Славьте же дивное имя Владыки

С звонкой псалтирью, в тимпаны и лики.

Любит Всевышний Свой верный народ,

От унижения кротких спасет,

Славой им чудной Он даст насладиться,

Будут на ложах своих веселиться,

Господа будут устами хвалить,

Злые народы мечами разить,

Строго они непокорных накажут,

Гордых царей их оковами свяжут,

Божий над ними свершат они суд,

Славу за это себе обретут.

Псалом 150

В храм Господа Бога надзвездный

Возвысьте умы и сердца,

Склонитесь главами пред бездной

Величья и силы Творца.

По трубному зову составьте

С тимпаном, с псалтирями лик,

Свирелью и гуслями славьте

Державу Владыки владык.

Хвали Его громом бряцанья

И сладостным звоном кимвал.

Да хвалит Того мирозданье,

Кто жизнь и дыханье всем дал.

26 июля 1930 г.

Евангелие от Луки

1 глава

Многие стали сказанья о том составлять,

Что с достоверностью нам довелось несомненной

От очевидцев самих в свое время узнать,

Бывших слугами Христа во все дни неизменно.

А потому досточтимый Феофил и я,

Все разсмотрев от начала со строгостью точной,

Книгу решил написать, дабы вера твоя

В ней получила оплот себе твердый и прочный.

Один священник той порой

Во Иудее проживал,

Когда над этою страной

Царь Ирод власть свою держал.

Ему Захарья имя было,

Принадлежал к чреде он той,

Что имя Авии носила.

Жил со своею он женой,

Что род вела от Аарона -

Елизавета имя ей.

Веленья Божия закона

И всех пророческих речей

Они хранили безупречно,

Остерегаясь зла страстей,

Но только не дал Царь превечный

Чете той праведной детей.

Елизавету мысль людская

Уже безплодной нарекла,

И на обоих старость злая

Своим уж бременем легла.

Но как-то раз с чредой своею

Во храме службы он свершал,

Тогда Господню иерею

Войти внутрь храма жребий пал,

Чтоб во святилище кажденье

Перед Всевышним совершить.

Народ же вне стоял, моленье

Стараясь Богу возносить.

Захарьи ж вдруг посол явился

Небес Великаго Царя,

Сияя славой, находился

Он одесную алтаря.

И страх немалый, и смятенье

Тот ощутил в душе своей,

Но ангел молвил в ободренье:

«Не бойся, Божий иерей!

Услышал Бог твое моленье,

Судил тебе Он сына дать,

И Иоанном дал веленье

Тебе Господь его назвать.

Тебе и многим утешенье

Его рожденье принесет,

Велик он будет, Царь творенья

Его почтит и вознесет.

Ни вин, ни прочаго хмельного -

Не будет пить он ничего,

Бог Духа даст ему святого

От чрева матери его.

Сынов Израиля он много

Успеет к Богу обратить,

И будет с ревностью он строгой,

Как Илия, Ему служить.

И обратит он силой слова

Сердца отцов к потомкам их,

Чтоб Богу люд представить новый,

Отгнавши тьму пороков злых».

«Чем мне, – сказал тот, отвечая, -

В твоих увериться словах?

Меня гнетет уж старость злая,

Да и жена моя в летах».

Но за неверье укоряя,

«Я – Гавриил, – посол сказал, -

Стою пред Господом всегда я,

И Он меня с небес послал

Тебе дать это благовестье.

И вот ты будешь, как немой,

Лишишься речи за нечестье,

Пока не сбудется глас мой».

А в это время иерея,

Молитву кончив, ждал народ,

Дивился он, недоумея,

Что долго так он не идет.

Но, выйдя, слов благословенья

Тот произнесть никак не мог,

Народ тут понял, что виденье

Ему в святилище дал Бог.

Посредством знаков объяснялся

Служитель Божий, как немой,

И лишь чреды конца дождался,

К себе отправился домой.

И зачала Елизавета,

В теченье месяцев пяти.

Она скрывала счастье это,

Так Провидения пути

Хваля в себе: «Господь творенья

Воззрел на скорбь души моей,

Дабы снять бремя поношенья

С меня теперь среди людей».

А во дни месяца шестого

Тот же архангел Гавриил

Волей Господа святого

В Галилею послан был,

В край безвестный Назарета,

К Деве, жившей скромно там,

А святая Дева эта

Называлась Мариам.

Был по воле Провиденья

С ней Иосиф обручен,

Вел свое происхожденье

От царя Давида он.

Красотой небес сияя,

Деве ангел тот предстал

И, веленье исполняя,

Ей такой привет сказал:

«Мир тебе благословенной,

Благодать небес с тобой!

Всех ты женщин во вселенной

Выше чистой красотой!»

И весьма была Мария

Этой речью смущена,

Объяснить себе такия

Не могла слова она.

«Отложи свое смущенье, -

Возвестил ей Гавриил, -

Обрела благоволенье

Перед Господом ты сил,

И так Царь судил творенья:

«Сына в чреве ты зачнешь,

И Младенца по рожденью

Иисусом назовешь.

Высоко Он вознесется,

Будет славен и велик,

Сыном Божьим наречется,

Будет выше всех владык.

Царь миров, Властитель вечный

Даст Ему Давидов трон,