Переведено специально для группы https://vk

У меня никогда больше не будет тех объятий, того смеха и совместного времяпрепровождения

Все что у меня осталось – папины вещи и плачущая мама. Мое сердце разрывается, но я не

позволю ему выскочить из груди. Я сделала еще один глубокий вдох. Полагаю, мы не будем всё это

стирать.

– Что мы будем делать? – Послышался хриплый голос Эйприл позади меня.

Я смотрела, как мама бережно разворачивала каждую вещь.

– Нужно добыть пластиковые пакеты. Как можно больше.

Через минуту Эйприлл вернулась с огромным пакетом. Скоро все вещи будут упакованы

– Начнем с сильно пахнущих. Если что-то пахнет папой, клади сюда.

55

– Зачем?

Я глотала слезы.

– Когда тебе было два, папа уезжал на работу, у тебя были ночные кошмары. Никто не знал

почему, и мама не могла остановить эти истерики. – Я почти засмеялась ,- хорошо, что они

рассказывали мне эту историю несколько раз. - Поэтому мама никогда не стирала папину рубашку, она клала ее тебе на подушку. Она пахла как он, и ты спала спокойно. После того, как запах

исчезал, мама брала другую рубашку и клала тебе на подушку.

На лице сестры появились слезы.

– Хорошо.

Я сжала ее руку, никакими словами это не передать.

В то время как бабушка позволила маме выплакаться, Эйприл и я отсортировали вещи,

которые нам привезли. Перебрав вторую коробку, у нас получилось семь рубашек, которые пахли

папой. Я собрала все пакеты и отнесла их наверх, в мамин гардероб. Нижний ящик комода был

совершенно пуст, - это было место, где отец хранил свои сорочки. Я положила пакет в ящик и

задвинула его. Затем начала просматривать, что лежало в остальных ящиках, где он хранил свои

сокровища, – так папа называл вещи, даренные нами на протяжении нескольких лет: макаронные и

рисовые рисунки, отпечаток моей руки, который я сделала ему на первый День Отца, и фотография

нас троих, которую мы подарили ему совсем недавно.

Мои колени подогнулись и я упала на пол; буквально через пять минут я кричала изо всех

сил, позволяя рыданием разрушить меня окончательно. Это должно было случиться, верно? Это

последняя капля. Мы докатились до этого! А ведь мы были на пути к «нормальности», но солдаты, вошедшие в дом, разрушили все, чего мы успели добиться после смерти папы. Почему мы не могли

найти выход из этого хаоса? Почему все должно быть настолько искаженным, неопределенным и

совершенно непонятным. Прекратиться ли это прежде, чем я развалсь на куски, которые

невозможно будет собрать?

Хотела бы я сейчас оказаться с кем-то, кто бы успокоил меня, сказал бы, что моя жизнь не

закончилась в день похорон отца. Я хотела попасть в укромное место, чтобы забыть об этом.

Существует ли этот человек, который поможет мне?

На данный момент самое огромное мое желание – оказаться в объятиях Джоша. Мне было не

страшно с ним, потому что я знала, что он никогда не будет в армии, не будет похоронен,

завернутым в американский флаг.

– Эмбер? – Послышался испуганный голос Гаса из-за двери.

Я вытерла слезы, благодарная тому, что после смерти отца стала использовать водостойкую

тушь.

– Мама опять плачет.

– Ей тяжело, потому что сегодня нам привезли папины вещи.

Он кивнул, протянул мне руку, я взяла ее, и мы спустились по лестнице. Остальные папины

вещи были сложены на диване, ожидая маму, которая должна была сказать нам, что с этим делать.

Я нашла военную кепку и, долго думая, надела ее на голову Гаса. Это не значит, что он будет

солдатом, я просто хотела увидеть, как он будет смотреться в ней.

Краем глаза я уловила блеск алмаза на бабушкином обручальном кольце. Она потеряла обоих:

сына и мужа. На ее глазах были слезы, но она больше не позволяла им упасть, потому что сейчас

успокаивала маму, пытаясь взять и часть ее боли.

Я села рядом с мамой, которая уже перестала плакать.

– Мам, ты хочешь, чтобы мы разобрались с этим сейчас или сделаем это позже? Нам не

обязательно делать это прямо сейчас.

Ее глаза бегали по комнате, пока она не нашла коробки. Затем, она приняла свое первое

решение, связанное с папой.

– Верните коробки с формой солдатам, а личные вещи оставьте пока здесь. Не все

обязательно делать сейчас, верно?

Я улыбнулась.

– Верно.

Мы собрали униформу назад в коробки, но оставили некоторые фотографии, принадлежности

для бритья и остальную мелочь. Компьютер тяжело будет восстановить. Я взяла копию своей

56

любимой книги «Пророк» Джебран Халиль в твердой обложке. На ней были отпечатки его рук. Я

улыбалась, листая книгу и натыкаясь на любимые отрывки. Неожиданно выпали какие-то

документы. Закрыв книгу, я подняла их: запечатанные конверты с именами Джун, Эйприл, мамы,

Дисембер и Гаса.

– Мам? – Я показала ей письма.

Она задержала дыхание и взяла конверт со своим именем у меня из рук. Остальные письма я