Перевести Дыхание. Часть 2

Дебби поднесла телефон к уху. Вскоре телефон был соединен. "Дорогая", — раздалось приветствие с другого конца провода.

Внезапная выразительная форма обращения почти заставила Дебби подавиться собственной слюной. "Фух…ну что, мистер Красавчик, ты занят?"

"Не совсем. Что случилось? Ты уже скучаешь по мне? — спросил Карлос.

Кейси пододвинулась к телефону, чтобы послушать разговор. "Эм, ты занят в эту субботу? Я подумываю о том, чтобы отправиться в поход вместе, ты и я."

"В субботу? Мы не можем. Твоя свекровь приедет в эту субботу."

— А?? Свекровь?

Дебби совершенно растерялась. Некоторое мгновение она не могла собраться с мыслями. "Моя свекровь…. Почему твоя мама вдруг приезжает?" — нервно спросила она.

"Она хочет встретиться с тобой. Разве это не нормально?"

Поняв, что она слишком остро отреагировала, Дебби прочистила горло и ответила: "Нууу, я думаю, что это нормально".

"Ее самолет приземлится в субботу в полдень. Давай заберем ее вместе."

"О-хорошо", — тупо ответила Дебби. Все, о чем она могла думать, были слова "свекровь" и "скоро".

— Как она выглядит? Понравлюсь ли я ей? Что, если она не… — Ее мысли унеслись далеко-далеко.

"Что ты хочешь съесть на обед? Как насчет того, чтобы ты пришла ко мне в офис, чтобы мы могли пообедать вместе?" — продолжил Карлос.

«Что? Обедать? О, обед…" Слово "обед" привело Дебби в чувство. Она посмотрела на Кейси, которая разговаривала со своей подругой по WeChat, и пожаловалась: "Это все твоя вина. Теперь я должна покупать Кейси обеды целый месяц. Я больше не могу обедать с тобой".

Услышав это, Кейси поняла, что победила. Самоуверенно она подняла два пальца и сделала победный жест.

"Хм?" Карлос был сбит с толку. "Почему это моя вина?"

Дебби вяло склонилась над столом и сказала ему: "У меня было пари с Кейси, и я проиграла…"

"Спорили на поход?" Карлос догадался, и он был прав.

"Да", — ответила она.

Карлоса это позабавило. "Приходи ко мне в офис на обед позже. Я разберусь с Кейси. Хорошо?"

"Нет. Я проиграла пари, так что я буду обедать с Кейси весь месяц. Мы заключили сделку, — заявила Дебби.

"Деб, я пошутила. Не имеет значения, купишь ты мне обед или нет. Не воспринимай это слишком серьезно, — сказала Кейси.

Они были хорошими друзьями. Даже если Дебби нарушит свое слово, Кейси не будет возражать.

"Дай Кейси телефон. Я хотел бы поговорить с ней". Карлос знал, как много значила дружба для Дебби. И ее слово было железным. Он решил ей помочь.

108. Наша мама

"Эээ… что ты хочешь ей сказать?" Дебби напряглась, когда Карлос сказал, что хочет поговорить с Кейси. "Что, черт возьми, он хочет ей сказать?"

Карлос засмеялся: "Расслабься, милая. Я просто пытаюсь помочь. Не волнуйся. Я не буду рассказывать ей, как здорово было прошлой ночью."

Дебби покраснела и поспешно объяснила: "Нет, нет. Это не то, что я имею в виду. Почему ты хочешь с ней поговорить? Неважно. Я сейчас же дам ей трубку.

Затем она передала телефон Кейси. Только тогда ее подруга поняла, что Карлос не шутил раньше. Кейси испуганно уставилась на телефон, как будто он мог ее укусить. Покусывая указательный палец, она спросила: "Мистер Хо…Мистер Хо хочет поговорить со мной? По-настоящему?"

Дебби моргнула и кивнула. "Да, по-настоящему".

Кейси немедленно положила свой телефон и, прежде чем взять телефон Дебби, вытерла руку о свою одежду, как будто боялась, что телефон будет испачкан. "Здравствуйте, мистер Хо", — почтительно поздоровалась она с ним.

Наблюдая за драматической реакцией своей подруги, Дебби потеряла дар речи.

Карлос что-то сказал по телефону, и Кейси нервно объяснила: "Нет, мистер Хо, я просто пошутила. Это действительно ничего не значило. Пожалуйста, не принимайте это всерьез. Я едва потратила десять центов с карточки, которую вы дали мне в прошлый раз. Мы с Дебби действительно просто дурачились минуту назад".

Надеясь убедить Карлоса, Кейси неоднократно использовала слово "действительно", подчеркивая его каждый раз, когда произносила его.

Затем она сделала паузу, когда Карлос ответил на ее объяснение. Дебби с трудом расслышала, что он сказал. На этот раз Кейси покорно кивнула: "Тогда ладно. Спасибо, мистер Хо."

Кейси закончила разговор и вернула телефон Дебби. Дебби сняла его с удержания. "Что ты ей сказал, старик?" — спросила она.

«Ничего. Моя секретарша заедет за вами в полдень. Мы обедаем вместе".

Хотя и озадаченная, Дебби согласилась.

Как только телефонный звонок закончился, Кейси с тревогой заметила: "Твой муж гораздо серьезнее, чем ты".

"Что она имеет в виду?" — задумалась Дебби.

Затем Кейси рассказала ей, что Карлос сказал по телефону. Наконец-то Дебби докопается до сути всего этого.

"Он сказал, что это была не просто шутка. Мы с тобой заключили договор. Поскольку ты проиграла пари, он знал, что тебе будет некомфортно, если ты откажешься от своего слова. Поэтому он попросил свою секретаршу перевести больше денег на мою карточку для пятого этажа здания Алиот. Этого хватит, чтобы обедать там в течение месяца", — заявила Кейси.

У Дебби не хватило слов, когда она это услышала.