Перевести Дыхание. Часть 2

Но Табита заметила девушку позади него, поэтому она сняла солнцезащитные очки и обрадовалась: "Сынок, это Дебби? Ну же. Представь нас".

Взяв Дебби за правую руку, Карлос притянул ее к себе и гордо объявил: "Мама, это Дебби Нянь. Мы женаты". Затем он повернулся к Дебби и сказал: "Дебби, это мама".

Слово "женаты" заморозило улыбку на лице Табиты. 'Поженились? Это грандиозно. Почему мне ничего не сказали?

Не заметив изменения выражения лица женщины, Дебби поприветствовала: "Мама, я Дебби. Рада познакомиться!"

Табита посмотрела на нее. Она улыбнулась и обняла Дебби. "Я тоже рада. Дебби, ты красивая. У моего сына замечательный вкус".

На что Дебби покраснела, ее нервозность явно проявилась на лице. Карлос взял ее под руку и предложил: "Мама, здесь не место для разговоров. Давай сядем в машину и поедем домой".

Табита знала, насколько влиятелен ее сын в городе. Хотя они появились в аэропорту всего на несколько минут, к этому времени многие люди в зале уже глазели на них. Табита кивнула в знак согласия с его предложением, и они вместе пошли к выходу.

Дебби открыла пассажирскую дверь и намеревалась сесть внутрь, чтобы Карлос и его мама могли посидеть вместе и поговорить на заднем сиденье.

Но Табита остановила ее. "Дебби, давай сядем вместе сзади, а Карлос пусть сядет впереди", — тепло сказала она.

Чувствуя себя польщенной, Дебби рефлекторно посмотрела на Карлоса, который покорно кивнул. Помогая двум дамам сесть на задние сиденья, он занял свое место на пассажирском сиденье.

Машина медленно поехала прочь. По дороге Табита все время держала руку Дебби в своей, спрашивая о том и о сем, на что Дебби вежливо отвечала.

"Карлос когда-нибудь помыкал тобой с тех пор, как вы поженились? Если да, то скажи мне. Я надеру ему задницу", — сказала Табита.

Дебби покачала головой. Откликнувшись на вопрос, Карлос вклинился: "Мам, может, ты не поверишь, но это мной здесь помыкают".

Табита знала, что он шутит. Карлосом помыкают? Это вообще возможно?

Однако Дебби невинно запротестовала: "Нет. Я никогда…" Она объясняла бессвязно и была неуклюжа в общении. Карлос, рассказав о ней своей маме, застал ее врасплох.

"Молодец, Дебби!" заметила Табита, к ее удивлению. "Кто-то должен дать ему понять, что над женщинами нельзя издеваться. Раньше он постоянно принижал женщин. Сейчас это изменится. Не будь с ним так проста, если он снова так поступит".

"А?" 'Она издевается надо мной?' задалась вопросом Дебби. 'Но, похоже, она не шутит. Обычно мамы защищают своих детей. Почему она не защищает? Карлоса усыновили?

Табита и Дебби хорошо провели время, болтая. Дружеская болтовня принесла Дебби облегчение.

Когда они приехали на виллу, Табита посмотрела на новое строение и спросила: "Карлос, разве ты не живешь в поместье?".

"Нет, но со временем, я планирую переехать туда", — сказал Карлос, притянув Дебби в свои объятия. Как только лаборатория и музыкальная студия будут построены, а остальные комнаты оформлены, они с Дебби переедут туда.

Поместье? Какое поместье? Это какое-то место, где раньше жил Карлос? Дебби было любопытно, но она старалась не спрашивать его об этом. По крайней мере, сейчас, в присутствии Табиты, это было бы неразумно. Поэтому она оставила эти вопросы на потом.

Когда они уже собирались войти в дом, рядом с ними остановился красный "Мерседес". Мельком взглянув на номерной знак, Карлос остановился.

Водительская дверь открылась, из нее выскочила девочка в розовом и бросилась к маме Карлоса. "Табита! Я так по тебе скучала", — сказала Меган.

117. Особая связь

Меган выглядела молодо в своем розовом кашемировом пальто и белых повседневных туфлях.

Табита была рада ее видеть. "О, Меган! Ты выросла! Дай мне на тебя посмотреть", — сказала она, тепло обнимая ее.

Табита была благодарна за то, что родители Меган сделали для Карлоса. Она любила ее так, как будто та была ее собственной дочерью.

"Табита, мне уже 18 лет, помнишь? Я уже взрослая и не вырасту больше", — жеманно сказала Меган.

Табита ухмыльнулась от уха до уха. Она взяла руку Меган в свою и любовно погладила ее. Их близость опечалила Дебби, которая молча наблюдала за происходящим в объятиях Карлоса. "О, Дебби, вы с Меган знакомы?" — поинтересовалась Табита.

Сдерживая горечь в сердце, Дебби заставила себя улыбнуться и ответила: "Да, мы встречались раньше".

"Они выглядят как семья", — подумала Дебби.

Внезапно Меган отпустила Табиту и радостно подбежала к Карлосу. Она небрежно взяла его левую руку, как будто делала это миллион раз до этого, и с улыбкой сказала: "Дядя Карлос, тетя Дебби, простите, что не поприветствовала вас сразу. Я была слишком взволнована, увидев Табиту!".

Карлос вежливо вырвал свою руку из ее хватки и заботливо погладил ее по волосам. "Каждый раз, когда ты видишь Табиту, ты не обращаешь внимания на остальных", — сказал он.

Меган игриво скорчила рожицу и вернулась к Табите. "Конечно. Табита любит меня больше всех на свете", — гордо заявила она.

Карлос крепче прижал Дебби к себе и ничего не ответил.