Переводчица для Дикаря (СИ)

— А мы с вами никуда не спешим! — радуется старушка. Похоже, ее сын был прав, когда говорил, что старушке одиноко за городом. Мой приезд повлиял или наконец наступившая весна, но Аглая сегодня весела, как птичка. И твердо намерена вытащить из меня все детали истории с Василием. Честно говоря, я тоже рада — ведь обсуждать потерю девственности с мамой мне как-то неудобно, а Аглая, похоже, совсем не ханжа. И смотрит на эти вещи совсем не так, как сейчас принято.

Я прикидываю, как описать ей клубок своих страхов, связанных с конкурсом, Васиной мамой, нашей страстью и прочим, но в этот момент у меня звонит телефон.

— Простите, Аглая Константиновна, мне нужно ответить. Это моя соседка по общежитию, Галя.

Старушка милостиво кивает и отпивает еще глоток кофе. А я слышу в трубке Галкину пулементую очередь:

— Машк, короче. Мне нужно уезжать, у меня свидание. Но я хочу тебе сказать, что тебе опять прислали букет. Огромный, я его еле втиснула в ведро!

— Ого!

— Да, сейчас пришлю тебе фоточку. Но курьеру я сказала, что получателя нет. Он звонил твоему Васе, и тот велел оставить букет, не возвращать. А потом потребовал, чтобы мне передали трубку.

— И что ты ему сказала?

— Я сказала все, как мы договорились. Что я не знаю, где ты. И когда вернешься, не знаю тоже.

— Так, а он?

— А он спросил, а как же сессия. Ты ведь должна ее сдавать.

— А ты?

— А я ответила правду, что ты у нас автоматчица, что у тебя уже половина оценок в кармане, а остальное можно сдать дистанционно. И теоретически, ты можешь вообще не появляться в общаге до следующего учебного года.

— Ох… — я внезапно чувствую слабость. Галка сделала все, как мы договаривались. Но я, кажется, только сейчас понимаю, во что я влипла. Ведь мне еще учиться и работать в этом городе, ходить по этим улицам. Я не могу вечно прятаться от Дикаря!

— Так, а вот теперь скажи, ты там сидишь?

— Сижу, — говорю я и действительно сажусь на один из старушкиных диванчиков, потому что колени у меня подгибаются.

— Тогда слушай. Он сказал, что в понедельник ты должна быть в компании СВЕТ, чтобы подписать рабочий контракт!

— О боже! — у меня сердце уходит в пятки.

— Вот тебе и боже! Ты же выиграла конкурс, понимаешь?

— Да…

— Короче, он тебе пришлет мейл со всеми подробностями. И просил меня тебе передать информацию, если ты появишься.

— И что же мне делать?

— Маш, если честно, я не знаю. Но на мой взгляд, работать в СВЕТе — это лучший вариант для тебя. Не зря же ты, в конце концов, морочилась с этим конкурсом!

— Наверно…

— Маш, прости! За мной приехали! Давай там, не унывай! — и Галка, чмокнув воздух рядом с трубкой, нажимает на отбой.

Я растерянно смотрю на Аглаю Константиновну и говорю:

— Мне нужно все решить до понедельника.

— Очень хорошо, милочка, — улыбается Аглая. — У нас полно времени. И все не так страшно, как вам кажется!

48

— Вы уверены?

— Ну конечно! Давайте пройдем в сад? Смотрите, какая дивная погода. Прямо как на моей волшебной картине, вы не находите? — и Аглая указывает хрупкой ручкой на ту самую фамильную картину, где девушка читает в саду.

— Да, действительно похоже, — соглашаюсь я и покорно иду за старушкой в сад. Она цепляется за мой локоть, и мы медленно прогуливаемся по дорожке между какими-то цветущими кустами.

— Рассказывайте! — велит Аглая. И внимательно выслушав меня, говорит: — Ну и почему вы так расстроились?

— Но я не хочу отказываться от хорошей работы. А после того, как я сбежала от Василия…

— Деточка, запомните раз и навсегда: пока вы не надели на палец обручальное кольцо, вы имеете право вести себя как вам вздумается!

— Это как? — пугаюсь я. Эта антикварная мудрость, конечно, звучит отлично, но я сомневаюсь, что она подходит таким девушкам, как я — современным, живущим своим умом.

— Очень просто. Вы выиграли это конкурс и вам предложили работу, да?

— Да.

— Значит, вы имеете право воспользоваться результатом вашего труда! Вы должны поехать туда и подписать бумаги.

— Но мы не имеем права продолжать отношения, если будем работать вместе…

— Это очень странно, если хотите знать мое мнение, — вздыхает Аглая. — Романы на работе — это ведь так волнующе… У меня была подруга, которая работала в учреждении, где было много мужчин, так вот она никогда не скучала, Машенька! Никогда!

Старушка смотрит на меня так задорно, что я пугаюсь, не придется ли мне выслушивать истории о сексе в доисторические времена. Но Аглая сама делает вывод:

— Но видимо, сейчас другие правила.

— Другие, — подтверждаю я. — И он мне говорил, что в компании СВЕТ очень строго смотрят на связи между сотрудниками.

Секунду подумав, Аглая замечает:

— Но ведь он вас пригласил в понедельник подписать бумаги? И он делает это, полностью осознавая ситуацию?

— Видимо…

— Значит, Машенька, ваш мужчина принял решение. И ваша задача сейчас — это поехать и узнать, что он решил.

— А что, если… — начинаю я и вдруг чувствую, как сердце начинает от волнения биться в горле… — Что если он решил расстаться? Я ведь сбежала от него…

— Маша, — старушка тянет меня к скамейке в тенистом уголке сада. — Давайте присядем. Я устала от этого кружения…