Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках

Примечание переводчика

Я со всеми своими собаками начинала гулять очень рано, фактически с первого дня их приезда к нам. Я тоже боялась инфекций, но, во-первых, полагала, что щенка, только что отнятого от матери, хранит материнский иммунитет, который, постоянно снижаясь в первые две недели после отъема, постепенно заменяется активным иммунитетом самого щенка. Во-вторых, риск, что собака заболеет, мне лично казался более приемлемым, чем риск, что щенок из-за изоляции станет психическим калекой. Могу сказать, что мой риск оправдался. Несколько из моих собак действительно заболели, но перенесли чумку и парвовирусный энтерит в гораздо более легкой форме, чем щенки, сидевшие в стерильной изоляции и заболевшие, несмотря на карантин и прививки. Риск оплатился и тем, что мои собаки не имели ни малейших проблем при социализации.

Фрэнк в первый раз был приведен на площадку в полтора месяца, и его сразу приняли как сына полка. К трем месяцам это был уже бывалый площадочник, игравший за неимением ровесников с намного более старшими щенками. И когда его ровесники в возрасте трех с половиной месяцев начали делать первые робкие шаги по площадке, Фрэнк с ними играть отказался, ему было с ними уже неинтересно. Он предпочитал им общество старших щенков и подростков, с которыми познакомился в дни своего дебюта в собачьем обществе. В возрасте четырех месяцев мы забрали его на дачу, где он прожил все лето, но, вернувшись в город, не испытывал никакого дискомфорта или синдрома изоляции. Впечатления первых нескольких недель прогулок по городским улицам оказались вполне достаточными для полной социализации.

На поводке или без?

Такой вопрос может стоять только перед людьми. Собака ответит на него однозначно: она хочет гулять без поводка. К сожалению, подавляющее количество собак в городе не имеет права на выбор и обречено на пожизненное наказание поводком. Причем, как показала жизнь, мы вполне можем обходиться без привязи, и этим, кстати, вы делаете прогулки яркими и незабываемыми не только для нас, но и для себя. Да, да, я знаю, вы бы рады, но правила! Дурацкие правила, придуманные не вами, хозяевами. Ну что ж, против закона не попрешь. Но если есть хоть какая-то возможность, используйте ее для того, чтобы предоставить нам хоть немного свободы. Кстати, если бы я мог выбирать из двух зол – поводок или намордник, то выбрал бы намордник.

Привожу аргументы за прогулку без поводка.

Гуляя без поводка, мы можем по-настоящему расслабиться без постоянных одергиваний и рывков. Я понимаю, что вам тоже несладко, когда вас влекут по улице с силой небольшого локомотива. Но и нас поймите: мы существа энергичные и деятельные, вынуждены целый день сидеть дома, в четырех стенах, и нас просто распирает от нерастраченной энергии. Если вы отпустите нас с поводка, сможете спокойно шагать нужным вам темпом, в нужном вам направлении – мы к вам приспособимся. Пока вы неторопливо пройдете сто метров по дорожке, мы намотаем в четыре-пять раз больше, прочесывая и обследуя окрестности.

Тем, что мы потратим энергию, мы поможем не только себе (бег – прекрасное средство для укрепления физического и психического здоровья), но и вам тем, что гораздо спокойнее будем вести себя дома. Кроме того, что в свободном полете мы утолим жажду движения, мы загрузим мозг гораздо большим количеством информации. Ведь что можно увидеть и унюхать во время спокойной ходьбы рядом с хозяином?