Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках

Примечание переводчика

Как и у людей, уровень обмена веществ у собак очень разный и также закономерно замедляется с возрастом. В свои молодые годы Фрэнк лопал (есть – слишком невыразительное слово для описываемого процесса) раза в три-четыре больше, чем Марк в этом же возрасте и при одинаковых физических нагрузках. В старости его порция по объему сравнялась с Марковой. Упитанность собаки сильно зависит не только от качества и количества пищи, состояния здоровья собаки и переносимых ею нагрузок, но и от генетической предрасположенности. Существуют экземпляры, которые гремят костями при обильном полноценном кормлении, и такие, которые «пухнут» еще и от родниковой воды.

По поводу несанкционированного поедания мяса и изюма Балси и Кора заявили:

Как едят собаки

Вернемся снова к волкам. Неделю бегали за оленем, потом полдня его ели, потом три дня спали, потом снова неделю бегали. В общем, питание нерегулярное: раз густо, раз пусто. И мы, собаки, пару-тройку постных дней без проблем выдержим, что не значит (боже упаси!), что я против регулярного питания. Совсем не против. Как приятно возвращаться с прогулки, зная, что нас ждет сытный ужин! Кстати, дорогие хозяева, пробовали вы когда-нибудь бегать и прыгать с полным желудком? Кроме того, что это ужасно неудобно, грозит еще заворотом кишок. Поэтому в наших и ваших интересах кормить нас после прогулки. Нагулявшись и наевшись, мы спокойно отправимся вздремнуть, ведь еще старик Конфуций сказал, что сон после трапезы полезнее десяти аптек.

Теперь о манерах. Любой волк вам скажет: кто с манерами, тот без куска. Вот наш Марк, например: дали каждому по стакану молока и по булочке. Марк ушел лапки помыть, пришел – молока нет. Рассердился, пищит: «Кто мое молоко выпил?» Все молчат. Он снова пищит: «Признавайтесь, кто мое молоко выпил?!» Все молчат. Он совсем зашелся: «Последний раз спрашиваю, кто мое молоко выпил!!!» Встаю и говорю: «Ну я, и что?» Он аж захлебнулся. Потом сглотнул и робко так спрашивает: «А-а чего ж булочку не съел?»

Поэтому повторяю: в стае забудь манеры, хватай и глотай!

Кстати, если вы еще не поняли: собаки жевать не умеют. У нас зубы устроены так, что мы жевать просто не можем. Можем зубами резать, отрывать, дробить, и, как только получается кусок по размеру горла, мы его глотаем.