Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках

Конечно, порой бывают ситуации, когда против искушения трудно устоять даже очень благовоспитанному псу. Особенно когда вещь на самом деле плохо лежит, так и просит, чтобы ее положили хорошо и на хорошее место. Например, мясо в кастрюле на полу. Ну разве бы я взял его, если бы кастрюля стояла на подоконнике? Или хотя бы была прикрыта крышкой. В таких случаях имеются смягчающие обстоятельства. Иное дело кража с отягчающими обстоятельствами, когда крадется из труднодоступных мест, так сказать, кража со взломом. Например, кража из холодильника или из закрытого шкафа. Причем четвероногий взломщик бывает не менее изобретателен, чем двуногий. Мне известен даже случай кражи пельменей из кипящей воды!

Примечание переводчика

Настоящими клептоманами оказались энтлебухи. Находясь в стае гораздо более крупных собак, они не могли практиковать грабеж или разбой, но компенсировали это обстоятельство пронырливостью и ловкостью лап, то есть ловкостью челюстей. Собаки кормились не из мисок, а из рук, получая куски мяса. Каждая псина получила ровно столько мяса, сколько соответствовало ее физической кондиции: худые – побольше, толстые – поменьше. Оба энтлебуха отличались отложениями жирка на ребрах, поэтому нуждались не в мясе, а в разгрузочной диете. Оказалось очень трудным организовать диету для энтлебухов: урезать им порцию мяса было невозможно, потому что никакой порции не полагалось. Не была выделена порция специально для энтлебухов, поскольку они всегда кормились тем, что украли у других псов.

Почему собаки нарушают законы

Многие законы нарушаются непреднамеренно, а просто по незнанию. Например, мы не имеем представления, какие вещи из валяющихся повсюду вам нужны и какие – нет. Получив нагоняй за изгрызенную тапочку, щенок вздыхает и говорит себе: «Ну хорошо, не буду грызть эту тапочку, раз вы к ней питаете такие глубокие чувства. Возьму другую тапку или босоножку – или вон тот сапог, мне ведь все равно». И снова бедолага получает нагоняй, совершенно не понимая за что. Поскольку собаки обувь не носят, им трудно представить, для чего она нужна, и простодушно принимают ее за игрушки. Для собаки неестественно ничего не грызть, ведь она не может часами лежать в прихожей в бездействии, предаваясь душеспасительным мыслям. Она, если не спит, просто должна себя чем-то занять. Если не может идти гулять и если ей не с кем общаться, она развлекается хотя бы при помощи игрушек. Точно так же вы не можете ожидать долгого бездействия от маленького ребенка.

Точно так же, как и детям, собакам приедаются старые игрушки, и им хочется новых. Вот поэтому псина предпочла ваш новенький сапог старой резиновой игрушке. Поэтому будет лучше, если вы свои сапоги и прочую обувь будете убирать в шкафчик, а собаке периодически обновлять игрушки. Не обязательно все время покупать новые, достаточно время от времени спрятать старую игрушку на пару недель, а потом снова торжественно вручить ее собаке. Известно, что новое – это хорошо забытое старое.

Кроме того, собаки, как и маленькие дети, не способны далеко глядеть в будущее, они живут настоящим моментом. Разрывая книжку или поедая плюшки со стола, собака не подумала о последствиях. Она не думает о том, что потом ей попадет. Главное, сейчас ей не скучно. В этом основное отличие собак от людей: мы свои преступления совершаем экспромтом, поддавшись минутному соблазну, а не преднамеренно и заранее продумав, как это могут делать люди. Между прочим, и у вас, людей, преднамеренные поступки наказываются жестче, а непреднамеренные мягче. А вы почему-то забываете об этом, наказывая нас.

Между преднамеренными и непреднамеренными проступками нет жесткой границы. Если псина украла бутерброд со стола прямо у вас на глазах, проступок в этом случае явно непреднамеренный. Увидела вкусный кусок, унюхала колбасу, замкнуло мозг, включился хватательный рефлекс, и преступление совершено. Так поступают собаки или совсем невоспитанные, не имеющие понятия о правилах поведения, или собаки, становящиеся невменяемыми при виде еды. Ни одна нормальная, уважающая себя собака не будет красть со стола в присутствии хозяев. Она подождет, пока вы отойдете.