Персеполь

Д. Уилбер ПЕРСЕПОЛЬ Археологические раскопки резиденции персидских царей

*

Donald N. Wilber

PERSIPOLIS

The Archaeology of Parsa,

Seat of the Persian Kings

New York, 1969

*

Редакционная коллегия

К. З. Ашрафян, Г. М. Бауэр, Г. М. Бонгард-Левин.

Р. В. Вяткин, Э. А. Грантовский, И. М. Дьяконов,

М. А. Коростовцев (председатель), С. С. Цельникер

Перевод с английского

Е. Л. Власовой

Ответственный редактор

М. А. Дандамаев

© Главная редакция восточной литературы

издательства «Наука», 1977.

ОТ АВТОРА

Персеполь (персы называли его Парса) — одно из подлинных чудес света. Расположенный в центре древнейшей мировой державы, он повествует о Персии династии Ахеменидов. Архитектура Персеполя отражает различные чужеземные влияния. Искусно выполненные рельефы свидетельствуют о величии ахеменидских царей.

Более сорока лет прошло с тех пор, как на этом месте были начаты археологические раскопки. Теперь, когда они близки к завершению и Археологическая служба Ирана занялась ремонтом и укреплением зданий, Персеполь привлекает всё возрастающий поток туристов. Тот, кто хочет получить исчерпывающие сведения о нем, может прочесть два солидных труда, дающих описание раскопок, которые здесь проводились с 1931 по 1939 г. В настоящей книге содержатся некоторые соображения, которых читатель не найдет в вышеупомянутых трудах. Поскольку количество примечаний в книге ограничено, ряд гипотез приводятся без ссылок на их авторов.

Автор выражает особую признательность доктору Эзату О. Негахбану, директору Института археологии Тегеранского университета и Музея археологии Ирана. По его просьбе рукопись была отредактирована Д. Б. Стронахом, директором Британского института иранистики в Тегеране, и доктором Клаусом Шиппманном из Геттингенского университета.

Я чрезвычайно благодарен этим исследователям за их ценные указания. Я также признателен Азаду Берузану из Иранской национальной туристической организации, который сделал многие снимки, воспроизведенные в этой книге, и Малеку Араки, фотографу Археологической службы Ирана. Хассан Шабаз, генеральный директор Отдела внешних сношений министерства информации, в свою очередь, любезно предоставил мне ряд фотографий.

Доналд Н. Уилбер

Глава I ПЕРСЕПОЛЬ — СИМВОЛ ДЕРЖАВЫ

Персеполь и его окрестности

Если ехать на машине на север из Шираза — красимого старинного города на юго-западе Ирана — по современной автостраде через пустынную равнину Мерв-и дашт, то прибудешь в Парсу, которую обычно именуют Персеполем или Тахт-и-Джемшидом. Величественные pазвалины его зданий и дворцов подымаются на фоне мрачной горы, которая с мусульманских времен называется Кух-и-Рахмат (Гора Милосердия). При заходе солнца камни Персеполя приобретают различные оттенки, которые меняются, по мере того как становится темнее, иг желтого до розового и густо-красного, и кажется, что эти древние строения вновь пожирает пламя давно ушедшего прошлого; при облачном зимнем небе камни кажутся черными, темно-коричневыми или серыми — унылое зрелище, вызывающее в памяти строки Омара Хайама:

Где могучий Бахрам за онагром скакал—
Там теперь обитают лиса и шакал…

Пер. Г. Плисецкого

Персеполь — монументальный комплекс, воздвигнутый царями из династии Ахеменидов между 520 и 150 гг. до н. э. с целью продемонстрировать великолепие и величие древнейшей мировой державы. Сейчас кто руины, сохранившиеся с тех времен, когда город был сожжен Александром Македонским. Хотя развалины, рельефы, протянувшиеся на сотни футов, и надписи, высеченные на памятниках, раскрывают историю Персеполя, прошлое его еще не получило полного описания и может быть лишь частично воссоздано по другим источникам.

Видимо, никогда окончательно не рассеется тайна, окутывающая эти сооружения. Несмотря на то что в зданиях Персеполя люди жили почти в течение двух столетий, нет никаких следов износа ни на ступенях, ни на порогах, ни на полах; не видно даже, чтобы царская домашняя утварь, высеченная из камня, находилась когда-либо в употреблении. Незаполненными остались многочисленные таблички для царских надписей, и это по сей день никак не объяснено.