Перси Джексон и лабиринт смерти

– Возьми. – Пол протянул мне бумажный стаканчик с пуншем. – За твой день рождения! И за то, чтобы будущий год был для тебя лучше.

Мы чокнулись и выпили.

– Перси, не хотелось бы усложнять тебе жизнь, – продолжал он, – но хочу кое о чем у тебя спросить…

– Это вы про что?

– Про девчонок.

– Не понял, о чем вы? – Я нахмурился.

– О твоей маме. Я собираюсь сделать ей предложение.

Я чуть весь свой пунш не разлил!

– Вы что, собираетесь пожениться? Вы с ней?!

– Ну, в общем, ход мыслей примерно такой… А что? Ты против?

– Вы у меня, типа, разрешения спрашиваете?

Пол поскреб бороду.

– Не знаю, разрешение там или нет, но она все-таки твоя мать. К тому же ты много успел пережить в жизни. Поэтому, мне кажется, будет правильно, если мы с тобой сначала обмозгуем этот вопрос как мужчина с мужчиной.

– Как мужчина с мужчиной… – повторил я.

Странно это прозвучало. Я подумал о Поле и маме, о том, как она всегда радуется и улыбается, когда он приходит. И о том, как он старался, чтобы меня взяли в его школу. Так что я даже не удивился, когда вдруг услыхал собственный голос:

– Если как мужчина с мужчиной, то я считаю это отличной мыслью. Голосую за.

Вот тогда Пол широко улыбнулся.

– За тебя, Перси! – Он поднял свой бумажный стаканчик. – А теперь пошли к гостям.

Только я набрал в грудь побольше воздуха, чтобы задуть разом все свечи на торте, как зазвонил дверной звонок.

Мама нахмурилась и недоуменно спросила:

– Кто б это мог быть?

Странно, что звонили прямо к нам в квартиру, так как в доме был швейцар и он не предупредил нас о посетителе. Мама отворила дверь и ахнула.

Пришел мой папа! Как всегда, шорты-бермуды, гавайская рубаха и сандалии от Биркенштока. Его обычный наряд. Черная борода аккуратно подстрижена, сине-зеленые глаза сияют, а на шляпе вышиты червяки, которые приманивают рыбу, и крупная надпись: «Удачной рыбалки с Нептуном».

– Посейд… – ахнула мама и тут же оборвала себя. Она покраснела прямо до самых волос. – Э-э, здравствуйте.

– Привет, Салли, – поздоровался он. – Ты, как всегда, неотразима. Не пригласишь?

Мама издала какой-то странный писк, одновременно похожий на «да, входите» и на «ой, спасите». Посейдон истолковал этот писк в благоприятном для себя смысле и вошел в комнату, где мы сидели.

Пол глядел то на меня, то на маму, пытаясь понять, что происходит, потом сделал шаг вперед и произнес:

– Добрый день, меня зовут Пол Блофис.

Посейдон поднял бровь, и они обменялись рукопожатием.

– Бло… как? Бло-фиш?[23]

– Нет-нет. Блофис.

– А, понимаю. Извините. Почему-то подумал о рыбе. А меня Посейдон.

– Посейдон? Какое любопытное имя.

– Да? Благодарю. Мне оно тоже очень нравится. Меня, бывало, называли и по-другому, но я предпочитаю зваться Посейдоном.

– Надо же! Так звали бога морей.

– Вот именно. Очень похоже.

– Ну ладно, – вмешалась мама. – Мы очень рады, что вы к нам заглянули. Пол, познакомьтесь, это отец Перси.

– А-а… очень приятно. – Но по виду Пола совсем было не похоже, что ему хоть сколько-нибудь приятно. – Понимаю.

– Привет, мой мальчик. – Посейдон улыбнулся мне. – И Тайсон тут. Привет, сынок!

Тайсон через всю комнату бросился отцу на шею и принялся с такой силой его обнимать, что с головы Посейдона чуть не слетела шляпа.

У Пола челюсть отпала от удивления. Он перевел растерянный взгляд на маму.

– Тайсон… он тоже?..

– Нет. Тайсон не мой ребенок.

– Ни за что не мог пропустить пятнадцатый день рождения Перси, – объявил Посейдон. – Понимаете, если б мы жили в Спарте, то с нынешнего дня мой сын считался бы уже взрослым мужчиной.

– Это действительно так, – подтвердил Пол. Он постепенно приходил в себя. – Я, видите ли, знаю это, потому что преподаю историю Древнего мира.

Глаза Посейдона лукаво блеснули.

– Историю? Так там как раз про меня. Почти вся древняя история про меня. Салли, Пол, Тайсон, вы не будете возражать, если я на минутку похищу у вас Перси?

Он положил руку мне на плечи и вывел на кухню.

Как только мы остались с ним наедине, его улыбка тотчас погасла.

– Как ты, мой мальчик? Здоров? Все в порядке?

– Ну да, а чего? Все нормально.

– До меня дошли кое-какие слухи, – продолжал Посейдон, – но хотелось все узнать непосредственно от тебя самого. Расскажи мне все с самого начала.

Я так и сделал. Хотя меня чуточку смущало то неослабное внимание, с которым слушал меня отец. Он не сводил с меня глаз, но выражение его лица ни разу не изменилось за все время, пока я продолжал рассказ. Когда я наконец замолчал, он многозначительно кивнул головой.

– Итак, Кронос возвращается. Недолго, выходит, нам ждать новой войны.

– А что с Лукой? Он вправду погиб?

– Не знаю, Перси. И это меня сильно беспокоит.

– Но тело-то его смертно. Разве вы не можете разрушить его?