Персидские сказки

Смотрит Горошек — в «комнате» стало светлей, но он никак не мог найти «дверь», чтобы выбраться. А тем временем на него надвигалась новая беда.

Мимо шел голодный волк. Увидев коровий желудок, он мигом проглотил его. Горошек сначала испугался, но не растерялся. «Постараюсь потащить волка в дом моего отца», — подумал он и закричал:

— Эй, дядюшка волк! Разве коровий желудок стоящая вещь, что ты его глотаешь? Собака и та им брезгует!

— А что же я должен есть? — спросил волк.

— Баранину, масло, мед, жареное мясо.

— А где же я это найду?

— Я укажу тебе, куда идти, и найдешь.

Он привел его к дому отца, к кухонной стене, и сказал:

— Сверху есть отверстие для воздуха и света, прыгни через него в кухню!

Волк изловчился и через отверстие в потолке прыгнул на кухню. Он принялся за мясо, масло и другие продукты. Горошек устроил себе местечко в одной маленькой кишке волка и сидел там спокойно.

Когда у волка от еды вздулся живот, Горошек начал кричать и вопить, выть и шуметь.

— Почему ты кричишь? — спросил волк.

— Ради твоего здоровья. Я радуюсь, что ты насытился.

— Ты не должен так радоваться, люди проснутся и придут за мной. Я же так наелся, что не могу шевельнуться.

— Ты не понимаешь, — возразил Горошек, — я должен кричать! — и опять начал шуметь, пока не проснулись хозяева, то есть отец и мать Горошка. Они заглянули в щелку кухонной двери и увидели волка, который так наелся, что у него вздулся живот.

— Постой, — сказал дровосек жене, — я пойду за топором, а ты возьми серп.

Когда Горошек услышал голос отца, он закричал:

— Батюшка, салам! Я нахожусь в желудке волка.

— Слава аллаху, — обрадовался отец, — наконец-то мы опять с тобой встретились.

Потом он предупредил жену:

— Нам надо так убить волка, чтобы не причинить вреда Горошку.

Дровосек открыл дверь на кухню. Лишь только волк хотел на него накинуться, как дровосек ударил его по голове топором, и волк сразу же издох. Дровосек и его жена осторожно разрезали живот волку и вынули оттуда Горошка.

— Мы день и ночь думали о тебе — где теперь наш сын? Что он делает? — говорил отец.

— Знаешь, я долго странствовал, — ответил Горошек, — слава аллаху, теперь я могу подышать свежим воздухом.

— Где же ты был? — спросил отец.

— Если бы ты знал, где я был! И в мышиной норе, и в коровьем желудке, и в волчьей кишке, но я думаю, что теперь я никуда от тебя не уйду.

Отцу и матери понравились рассказы Горошка.

Мать поцеловала его, сказав:

— Да буду я за тебя жертвой!

— Клянусь своей душой и душой твоей матери, если мне предложат хоть целый мир, и тогда я тебя не отдам! — добавил дровосек. — Я живу лишь ради тебя!

Пусть как дровосек жил ради своего сына, так и все, кто имеет детей, живут ради них!

БАРАШЕК

Было это или не было, жил на свете один шах, и был у него сын, очень умный и знающий. Однажды шаху захотелось объехать свои владения. Он позвал к себе сына и сказал:

— Сын мой! Я хочу проехаться по своей области, посмотреть на своих подданных, усмирить их, заставить потрясти мошной, собрать налоги, чтобы пополнить казну. Ты останешься вместо меня. Будь осторожен, и если я во-время не вернусь, ты сам собери с народа подати. Ты также должен знать, что твоя мать скоро родит, и тебе известно, как я ненавижу девочек. Если она по милости аллаха родит сына, то я буду очень доволен! Ты велишь, чтобы били в барабаны, и семь дней и семь ночей украшали город, и устраивали фейерверки. Но если, не дай бог, родится девочка, ты должен ее уничтожить так, чтобы никто не догадался. Ты убьешь ее, а кровь нальешь в бутылку и повесишь бутылку перед моей комнатой до моего возвращения.

— Повинуюсь! — ответил сын.

Шах уехал. Спустя некоторое время жена его родила дочь. Когда сын узнал об этом, он подумал: «Делать нечего, приказ шаха надо выполнить и убить ее».

Он взял на руки запеленатого ребенка, но девочка так на него взглянула, что сердце принца сжалось и облилось кровью. В нем пробудилась братская любовь, и он подумал: «Как же я, раб божий, смогу ее убить, если аллах даровал ей жизнь? Я положу ее под корыто, и она умрет там от голода».

Так он и сделал. Когда спустя три дня он пошел посмотреть, то увидел, что девочка жива, положила в рот пальчик и сосет его.

Ему стало жаль сестру, и на глазах у него навернулись слезы.

«Любым способом, — решил принц, — я должен спасти этого невинного младенца».

Он убил голубя, влил его кровь в бутылку и повесил бутылку перед комнатой шаха. Потом в одном из уголков дворца устроил подземелье, нашел кормилицу и поручил ей воспитывать девочку.

Много лет прожила шахская дочь в подземелье. Она не видела ни света, ни солнца, ни людей и не знала, что происходит в мире. Обед и ужин по приказу принца потихоньку носили ей из шахской кухни.

Однажды, когда принесли поднос с обедом, в мясной подливке оказалась большая кость. До этого дня девушка никогда не видела костей. Она спросила кормилицу:

— Что это?

Кормилица ответила:

— Кость.

— А что такое кость? — допытывалась девушка.