Гимн посвящаем цепи многославной Рожденной из пены,Славим источник великий и царственный, миру явившийВсех Эротов бессмертных, крылатых, что мысленным жаломСтрел своих души разят, без промаха их посылая,С тем, чтобы души, приняв острие возвышающей страсти,Тотчас зажглись увидать озаренный чертог материнский.Стрелы иные пускают Эроты по воле отцовской,Чей отвращающий зло божественный промысел - множитьМир бесконечный рождением новых людских поколений,К радостям жизни земной зажигают такие Эроты.Есть средь Эротов и те, что жен наблюдают замужнихРазные жизни пути неустанно, чтоб в смертном народеВечно рождалось бессмертное племя мужей-страстотерпцев.Все они делают дело родящей любовь Кифереи.Слух твой поистине все и везде уловляет, богиня,Небо ли ты обнимаешь великое, где, по преданью,Стала душою ты мира божественной, вечноживущей,Иль пребываешь в эфире, где семь кругов обращенья,Вашей цепи соблюдая вовек некрушимые силы,Слух и ко мне преклони, мой жизненный путь многотрудныйСделай прямым справедливыми стрелами мне, о царица!Всех недостойных страстей уйми леденящую силу!
III. ГИМН К МУЗАМ
Свет воспеваем, подъемлющий смертных горе, воспеваемДевять дщерей великого Зевса прекрасноголосых!Души людей, кои жизнь, полонивши ввергает в глубины,Могут они избавлять от скорбей, землеродным присущих,Силою чистого таинства ум пробуждающей книгиУчат спешить поскорей пролететь чрез глубокую Лету,След обретя, что к звезде соименной ведет - ведь когда-тоТам они сбились с пути и упали на берег рожденийВ жажде безумной испробовать жребий вещественной жизни.Ныне, богини, молю - уймите порыв мой тревожный!Полными смысла рассказами мудрых меня опьяните!Да не сбивает с пути меня род человеков безбожный,С дивной, священной стези, сияющей, полной плодами!Музы, молю - из толпы многогрешного рода людскогоВечно влеките к священному свету скиталицу душу!Пусть тяжелит ее мед ваших сот, укрепляющий разум,Душу, чья слава в одном - в чарующем ум благоречье.