Первопроходец

Я обернулся. Оказывается за нами собрался целый табунчик пони, голов в тридцать, и его особо нахальные представители даже решили потребовать записи вслед за мелкой пегаской.

- Мы с Винил уже занимаемся записью на кристаллы, - заверил я толпу. - Скоро все можно будет купить. А пока концерт окончен.

Пони разбрелись небольшими группками, обсуждая неожиданное представление. Однако… хм, если они так будут сметать все с прилавков…

- Мы пришли, - сообщила довольная чем-то Свити. - Лира живет тут.

- Хорошо, - я подошел к двери, обдумывая как начать разговор. Хм-м-м… да, как-то так. Я уверенно постучал.

Дверь открылась и на меня с любопытством посмотрела аквамариновая единорожка… расцветка ее гривы чем-то напомнила мне цветок хлорофитума, стоявший на подоконнике у меня дома, но была куда светлее, в тон шерстке. [ http://tutknow.ru/uploads/posts/2015-08/1439396045_hlorofitum-foto-1.jpg ]

- Могу я вам чем-нибудь помочь? - спросила она.

- Идеально, - вырвалось у меня. - Ох, простите. Да, вы однозначно можете мне помочь. Я искал кого-нибудь с определенным голосом, эти милые девочки посоветовали вас, и вы действительно замечательно подходите. Не хотите ли принять участие в небольшом любительском проекте озвучивания?

Пони с сомнением посмотрела на меня. Перевела взгляд на улыбающуюся троицу Метконосцев, потом снова на меня.

- Хорошо, - наконец, согласилась она. - Что будем озвучивать? И где?

- Игру, - улыбнулся я. - Да где угодно, в общем-то, главное чтобы ветра не было. Все равно серьезного звукозаписывающего оборудования у меня нет.

- Тогда проходите, - предложила пони и отошла, пропуская нашу компанию в свой домик.

До чего же у них все просто - взяла и пригласила в дом полнейшего незнакомца, да еще и другого вида. И согласилась на мое предложение, что самое невероятное… так, жеребята уже зашли, пора бы и мне… эх, Халк пролезать… впрочем, судя по всему, все местные домики все же достаточно высокие внутри, чтобы я мог сесть, это только двери заточены под размер пони.

Внутри мы разместились вокруг круглого столика, стоявшего посередине гостиной. Еще одно интересное наблюдение - пони не любят лишние стены. Все дома, в которых мне доводилось побывать изнутри больше всего похожи на студии, отделены только кухни, уборные и спальни. Пока аквамариновая единорожка ходила на кухню, я натравил распаковщик на игровые архивы. Когда-то давно я доставал фразы из Portal и Mass Effect 2 для первоапрельской шутки над соседом по квартире… правда, ему настолько понравилась созданная мной звуковая схема, что он оставил ее навсегда. ASSUMING DIRECT CONTROL» [ https://youtu.be/p3h8ZnXLsRg?t=14 ] при запуске, реплики турелей «Critical Error» [ http://i1.theportalwiki.net/img/e/e5/Turret_turret_disabled_2.wav ] на ошибках системы… в общем, поигрался и забыл, но инструментарий, благодаря моему цифровому плюшкинизму, остался.

- И что надо делать? - поинтересовалась единорожка, вернувшаяся с пятью кружками чая и расставив их магией перед всеми присутствующими.

- Все достаточно просто. Я буду запускать фразу, потом говорю ее перевод и ты повторяешь ее с похожими интонациями, а я записываю. Фраз не так уж и много, часа за два управимся.

- Хорошо, - улыбнулась единорожка. - Куда говорить?

- Сюда, - я повертел между пальцами планшет. - Начнем?

- Начнем, - она с каким-то странным выражением наблюдала за моими руками.

- А игру-то ты нам покажешь? - спросила Скуталу.

- Конечно, как только закончу с озвучкой - сразу позову на демонстрацию. Так будет веселее, - подмигнул я пегаске.

Так, архивы распаковались, перекидываем в плеер…

- Hello and, again, welcome to the Aperture Science computer-aided enrichment center.

- Какой странный голос, - заметила Лира. - Хоть и похож на мой, но ты уверен, что я подхожу?

- Идеально подходишь, - заверил ее я. - Просто голос обработан, поэтому звучит так. Значит, перевод: «Добро пожаловать в компьютеризированный экспериментальный центр при лаборатории исследования природы порталов». Постарайся произнести это примерно с теми же интонациями.

Я включил звукозапись, кивнул, и единорожка произнесла заготовленную фразу. Я тут же запустил воспроизведение…

- Очень похоже звучит, - сказала Свити. - Но интонация в оригинальной записи была более равнодушной.

- Ну ты прям маленький режиссёр, - восхитился я и обратился к Лире. - Она права. То что ты озвучиваешь разумное, но не живое.

- Как такое возможно? - удивилась Лира.

- Это фантазия, - улыбнулся я. - Там возможно все. Я потом немного поменяю звучание, но все же голос изначально должен звучать бесстрастно.

- Впервые что-то озвучиваю, - хихикнула Лира. - Похоже, это не такое уж и простое занятие. Хорошо, я готова. Ах, нет, погоди, напомни фразу.