Песни

Птицы [25]

Зима, как в саван, облекла

Весь край наш в белую равнину
И птиц свободных на чужбину
Любовь и песни унесла.
Но и в чужом краю мечтою
Они летят к родным полям:

Зима их выгнала, но к нам

Они воротятся весною.

Им лучше в дальних небесах;

Но нам без них свод неба тесен:
Нам только эхо вольных песен
Осталось в избах и дворцах.
Их песни звучною волною
Плывут к далеким берегам;

Зима их выгнала, но к нам

Они воротятся весною.

Нам, птицам стороны глухой,

На их полет глядеть завидно…
Нам трудно петь — так много видно
Громовых туч над головой!
Блажен, кто мог в борьбе с грозою
Отдаться вольным парусам…

Зима их выгнала, но к нам

Они воротятся весною.

Они на темную лазурь

Слетятся с громовым ударом.
Чтоб свить гнездо под дубом старым,
Но не согнувшимся от бурь.
Усталый пахарь за сохою,
Навстречу вольным голосам,

Зальется песнями, — и к нам

Они воротятся весною.

Перевод В. Курочкина

Нет, ты не Лизетта

Как, Лизетта, ты

В тканях, шелком шитых?
Жемчуг и цветы
В локонах завитых?

Нет, нет, нет!

Нет, ты не Лизетта.
Нет, нет, нет!
Бросим имя это.

Кони у крыльца

Ждут Лизетту ныне;
Самый цвет лица
Куплен в магазине!..

Нет, нет, нет!

Нет, ты не Лизетта.
Нет, нет, нет!
Бросим имя это.

Залы в зеркалах,

В спальне роскошь тоже
В дорогих коврах
И на мягком ложе.

Нет, нет, нет!

Нет, ты не Лизетта.
Нет, нет, нет!
Бросим имя это.

Ты блестишь умом,

Потупляешь глазки
Как товар лицом,
Продавая, ласки.

Нет, нет, нет!

Нет, ты не Лизетта.
Нет, нет, нет!
Бросим имя это.

Ты цветком цвела,

Пела вольной птицей.
Но тогда была
Бедной мастерицей.

Нет, нет, нет!

Нет, ты не Лизетта.
Нет, нет, нет!
Бросим имя это.

Как дитя, проста,

Сердца не стесняя,
Ты была чиста,
Даже изменяя…

Нет, нет, нет!

Нет, ты не Лизетта.
Нет, нет, нет!
Бросим имя это.

Но старик купил

Сам себе презренье
И — позолотил
Призрак наслажденья.

Нет, нет, нет!

Нет, ты не Лизетта.
Нет, нет, нет!
Бросим имя это.

Скрылся светлый бог

В невозвратной дали…
Он швею берег
Вы графиней стали.

Нет, нет, нет!

Нет, ты не Лизетта.
Нет, нет, нет!
Бросим имя это.

Перевод В. Курочкина