Песни

Бегство музы, или мой первый визит в суд [55]

Брось на время, Муза, лиру

И прочти со мной указ:
В преступленьях — на смех миру
Обвиняют нынче нас.
Наступает час расправы,
И должны мы дать ответ.
Больше песен нет для славы!
Для любви их больше нет!

Муза! в суд!

Нас зовут,
Нас обоих судьи ждут.

Мы идем. Лежит дорога

Мимо Луврского дворца:
Там в дни Фронды воли много
Было песенкам певца.
И на оклик часового:
«Кто идет?» — припев звучал:
«Это Франция!» Без слова
Сторож песню пропускал.

Муза! в суд!

Нас зовут,
Нас обоих судьи ждут.

На другой конец столицы

Через мост изволь идти.
Буал_о_ лежит гробница,
Между прочим, на пути.
Из обители покоя
Что б воскреснуть вдруг ему?!
Верно, автора «Налоя»
Засадили бы в тюрьму!

Муза! в суд!

Нас зовут,
Нас обоих судьи ждут.

Над Жан-Жаком суд свершился

И «Эмиль» сожжен был им;
Но, как феникс, возродился
Он из пепла невредим.
Наши песни — невелички;
Но ведь, Муза, враг хитер:
Он и в них отыщет спички,
Чтоб разжечь опять костер.

Муза! в суд!

Нас зовут,
Нас обоих судьи ждут.

Вот и зала заседаний…

Что ж ты, Муза? Как, бежать
От напудренных созданий?
Ты же любишь их щелкать…
Возвратись; взгляни, вострушка,
Сколько смелости в глупцах,
Взявшись весить погремушку
На Фемидиных весах.

Муза! в суд!

Нас зовут,
Нас обоих судьи ждут.

Но бежит моя буянка…

Я один являюсь в суд.
Угадайте ж, где беглянка
Отыскать могла приют?
С председательской гризеткой,
Смело к столику подсев,
За вином и за котлеткой
Повторяет нараспев:

«Муза! в суд!

Нас зовут,
Нас обоих судьи ждут».

Перевод И. и А. Тхоржевских

Импровизированный донос

Попав под суд из-за доноса,

Я судьям сам строчу донос:
Когда я шел к вам для допроса,
Поэт стишки мне преподнес.
Судя по бойкости куплета,
Он вас язвит не в первый раз…

Арестовать его за это!

Арестовать его тотчас!

Он зло смеется над преградой,

Какую ставят для стихов,
Зовет их «страждущих отрадой»
И верит в славу храбрецов.
Ну как же вам простить поэта
За гимны Музочке моей?

Арестовать его за это!

Арестовать его скорей!

Он по героям правит тризну

И льстит гонимым без стыда.
Пожалуй, петь начнет Отчизну?..
Ведь это дерзость, господа!!
Он хвалит то, что мной воспето,
И видит ум во мне — не в вас…

Арестовать его за это!

Арестовать его тотчас!

Перевод И. и А. Тхоржевских