Песни

Тень анакреона [59]

«Мы победили! — молвил юный грек,

Кладя венки на свежие могилы.
Покиньте Стикс! Мы повторим ваш век,
О полубоги, древних дней светилы!»
И пред собой в лучах утра
Он видит призрак, слышит пенье:

«Пора на родину, пора,

Дитя Свободы, Наслажденье!
Пора!

Мне жизнь была, о греки, сладкий сон

При ваших предках, гнавших прочь печали.
Когда на их пирах Анакреон
Им пел любовь, они цепей не знали.
Душе, не жаждущей добра,
Чужда любовь и вдохновенье.

Пора на родину, пора,

Дитя Свободы, Наслажденье!
Пора!

Все так же к небесам летит орел,

Песнь соловья полна все так же чувства…
А где же ваш, о греки, ореол:
Законы, слава, боги и искусства?
Природа так же все щедра;
А пир ваш глух и нем без пенья.

Пора на родину, пора,

Дитя Свободы, Наслажденье!
Пора!

Иди же, грек, сражаться, побеждать!

Рви цепь свою! Проснулся страх в тиранах,
Недолго будет варвар сладко спать
На ложе роз твоих благоуханных.
Недолго с данью серебра
Ему брать дев на униженье.

Пора на родину, пора,

Дитя Свободы, Наслажденье!
Пора!

Довольно, греки, потуплять глаза,

Довольно вам краснеть пред древней славой!
Помогут правой мести небеса,
Вернется слава… Мчитесь в бой кровавый!
И почва будет вновь щедра:
Ей кровь тиранов — удобренье.

Пора на родину, пора,

Дитя Свободы, Наслажденье!
Пора!

Берите у соседей только меч;

Их рук не нужно, скованных цепями.
Гром Зевса будет с вами в вихре сеч!
Звезда Киприды всходит над полями;
Вин искрометная игра
Ждет победивших из сраженья.

Пора на родину, пора,

Дитя Свободы, Наслажденье!
Пора!»

Исчезла тень певца. Свой тяжкий плен

Клянут грозней, с мечом в руках, эллины.
Дрожат надеждой камни ваших стен,
Коринф и Фивы, Спарта и Афины!
Тьму ночи гонит свет утра,
И ваших дев нам слышно пенье:

«Пора на родину, пора,

Дитя Свободы, Наслажденье!
Пора!»

Тюрьма Сент-Пелажи

Перевод М. Л. Михайлова