Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Держись! – приказал он, и я обняла его руками. Это была моя любимая часть езды на мотоцикле. Я обняла его еще сильнее, потеревшись носом о его спину... удивляясь тому, что было время, когда он ни за что не позволил бы мне коснуться его таким образом. Он так хорошо пах… Кристианом и морем. Прости меня, Кристиан, пожалуйста?Я почувствовала, что он немного напрягся.

- Крепче, – произнес он, его тон немного смягчился. Я поцеловала его спину и прижалась щекой к нему, оглянувшись назад на берег, где собралось несколько отдыхающих, чтобы понаблюдать за шоу.

Кристиан повернул ключ, и мотор взревел. Одним рывком скорость мотоцикла увеличилась, и мы на полном ходу помчались по прохладной воде через залив в центр гавани, к Прекрасной Леди. Я обняла его еще крепче… Я так любила это – скорость была захватывающей. Я чувствовала каждый мускул, напрягшийся на теле Кристиана, как только я прижалась ближе, буквально цепляясь за него.

Тэйлор подплыл к нам на лодке. Кристиан взглянул на него, а затем вновь ускорился. Мы вырвались вперед, подпрыгивая на волнах, словно мастерски брошенный камешек. Тэйлор покачал головой и раздраженно направил лодку непосредственно к яхте, в то время как Кристиан проскочил мимо, направляясь в сторону открытого моря.

Морские брызги разлетались вокруг нас, теплый ветер щипал мою кожу. Мои волосы, собранные в конский хвост, били меня по лицу. Было так весело. Возможно, острые ощущения от этой езды развеют плохое настроение Кристиана. Я не могла видеть его лицо, но точно могла сказать, что сейчас он наслаждался, чувствуя себя беззаботным и помолодевшим.

Он сделал огромный полукруг, и я увидела береговую линию – лодки, стоящие в марине, мозаику белого, желтого и песочного цвета из офисных зданий и апартаментов, скалистые горы вдалеке. Это выглядело настолько дезорганизовано, не как привычные строго систематизированные постройки, но в тоже время настолько живописно. Кристиан мельком взглянул на меня, и я заметила еле заметную улыбку, играющую на его губах.

- Еще раз? – спросил он, перекрикивая шум двигателя. Я с энтузиазмом кивнула. Его ответная усмешка была великолепна, и он, приоткрыв дроссельные заслонки и ускоряясь, направился в сторону Прекрасной Леди, уходя прочь от моря… кажется, я была прощена.

-

- Ты загорела, – нежно сказал Кристиан, снимая мой спасательный жилет. Я с тревогой смотрела на него снизу вверх, пытаясь оценить его настроение. Мы стояли на палубе яхты, а один из стюардов непоколебимо стоял рядом, готовый принять мой жилет. Кристиан передал его.

- Это все, сэр? – спросил молодой человек. Мне нравился его французский акцент.

Кристиан взглянул на меня, сняв очки и повесив их за ворот своей футболки.

- Хочешь выпить? – спросил он меня.

- А мне следует?

Он наклонил голову набок.

- Почему ты задаешь мне этот вопрос? – его голос звучал так мягко.

- Ты знаешь почему.

Он посмотрел на меня так, словно взвешивал что-то в своем уме. Ох, о чем он думал?

- Два джина с тоником, пожалуйста. И немного орехов и оливок, – обратился он к стюарду, который тут же кивнул и быстро исчез.

- Ты думаешь, я собираюсь наказать тебя? – голос Кристиана струился словно шелк.

- А ты хочешь?

- Да.

- Как?

- Я что-нибудь придумаю. Возможно, когда ты выпьешь свой напиток, – и это была чувственная угроза… Я сглотнула. Ох, Боже мой… Моя Внутренняя Богиня подмигнула мне из шезлонга, где она пыталась поймать солнечные лучи своим серебристым отражающим веером, расположив его возле своей шеи.

Брови Кристиан на мгновенье сошлись на переносице.

- Ты хочешь быть наказанной?

Как он догодался?

- Зависит от… – пробормотала я, покраснев.

- От чего? – я успела заметить призрачную улыбку на его губах, прежде чем ответить.

- Хочешь ли ты сделать мне больно или нет.

Его рот сжался в линию, все веселье было позабыто. Он наклонился и поцеловал мой лоб.

- Анастейша, ты – моя жена, а не саб. Я не хочу причинять тебе боль, никогда. Тебе следовало бы уже это знать. Просто… просто не снимай свою одежду на публике. Я не хочу видеть тебя обнаженной на обложке Star. Ты тоже этого не хочешь, и, уверен, Рэй не желает этого тем более.

Ох! Рэй. Твою мать, с ним бы случился сердечный приступ. О чем я только думала? Я мысленно начала себя корить…

Стюард вернулся с нашими напитками и закуской и поставил их на стол из тикового дерева.

- Садись, – мягко приказал Кристиан. Я села в кресло, предложенное Кристианом. А он сел рядом и передал мне джин с тоником.

- Ваше здоровье, миссис Грей.

- Ваше здоровье, мистер Грей.

Я сделала долгожданный глоток. Напиток был вкусным, ледяным и утоляющим жажду. Когда я взглянула на Кристиана, он внимательно наблюдал за мной, его настроение стало непонятным. Это очень фрустрировало… Я не знала, злился ли он на меня до сих пор. Я решила использовать свой запатентованный метод отвлечения.

- Кому принадлежит эта яхта? – спросила я.

- Британскому герцогу. Сэр Кто-то-там. Его прадед открыл бакалейный магазин. Его дочь вышла замуж за одного из Кронпринцев Европы (ПП: принц, наследник престола).

Ого…