Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

Я вздрогнула и проснулась. У меня болела голова, немного пульсируя. О, нет. Надеюсь, у меня не было похмелья. Я осторожно открыла глаза и заметила, что кресло было передвинуто, и в нем сидел Кристиан. Он был одет в смокинг, а кончик его бабочки выглядывал из нагрудного кармана. Всего на мгновенье мне стало интересно, был ли это сон. Его левая рука лежала на спинке кресла, и в его ладони был зажат стакан с янтарной жидкостью… Бренди? Виски? Я понятия не имела. Одна его нога была согнута в колене и перекинута через другую. На нем были черные носки и туфли. Правым локтем оперевшись на подлокотник кресла, и, подпирая подбородок рукой, он медленно и ритмично водил указательным пальцем по нижней губе из стороны в сторону. Его изумрудные глаза пылали в раннем утреннем свете, но выражение его лица было нечитаемым.

Мое сердце практически остановилось. Он был здесь. Как он попал сюда? Он, должно быть, улетел из Нью-Йорка прошлой ночью. Как долго он находился тут… наблюдая за мной спящей?

- Хай, – прошептала я.

Он холодно посмотрел на меня, и мое сердце замерло вновь. О, нет.Он убрал свой длинный палец от губы, закидывая остатки своего напитка в горло, и, потянувшись, опустил стакан на тумбочку. Часть меня ждала, что он поцелует меня, но он не сделал этого. Он сел обратно, продолжая бесстрастно смотреть на меня.

- Здравствуй, – наконец, произнес он. Его голос был тихим. И я знала, что он все еще был зол. Действительно зол.

- Ты вернулся.

- Похоже на то.

Медленно, я подтянулась и села, не сводя с него глаз. Во рту пересохло.

- Как долго ты сидел здесь и наблюдал за мной, пока я спала?

- Достаточно долго.

- Ты все еще зол, – с трудом произнесла я эти слова.

Он взглянул на меня так, словно решал, что ответить.

- Зол, – повторил он, будто пробовал это слово на вкус, взвешивал его нюансы, его значение. – Нет, Ана. Я намного больше, больше, чем зол.

Вот дерьмо. Я с трудом сглотнула из-за сухости во рту.

- Намного больше, чем зол… это звучит не хорошо, – прошептала я.

Он вновь взглянул на меня, совершенно бесстрастно, но ничего не ответил. Между нами повисло невыносимое молчание. Я потянулась к своему стакану с больше-не-такой-уж-и-газированной водой и сделала долгожданный глоток, стараясь утихомирить свой пульс.

- Райан поймал Джека, – я попыталась сменить тему и получить тем самым небольшую отсрочку, поставив свой стакан рядом с его бокалом.

- Я знаю, – ледяным тоном ответил он.

Конечно, он знал.

- Ты еще долго собираешься односложно отвечать мне?

Он моргнул, словно не ожидал этого вопроса.

- Да, – наконец, ответил он.

Ох… о кей. Что делать?Оборона – лучшая форма атаки.

- Мне жаль, что я не осталась дома.

- Тебе жаль?

- Нет, – пробормотала я, сделав паузу, потому что это было правдой.

- Тогда зачем сказала?

- Потому что я скучала по тебе, и я рада, что ты вернулся.

Он тяжело вздохнул, так, словно находился в напряжении тысячу часов, и провел рукой по волосам. Он выглядел таким красивым. Злым, но красивым. Я упивалась его созерцанием, будто мои молитвы были услышаны, а мои мечты – сбылись. Кристиан вернулся… Злой, но он был здесь, в целостности и сохранности.

- Думаю, детектив Кларк хочет поговорить с тобой.

- Уверен, что хочет.

- Кристиан, пожалуйста…

- Пожалуйста «что»?

- Не будь таким холодным.

Его брови едва заметно приподнялись от удивления.

- Анастейша, холодно – это не то, что я испытываю в данный момент. Пылающе горячий – это ближе. Обжигающе яростно горячий – еще ближе. Я не знаю, как бороться с этими… – он махнул рукой, словно пытаясь ухватиться за слово, – чувствами…

Ох. Его честность обескуражила меня. Все, что я хотела, это заползти на его колени. Это все, что я хотела с тех пор, как вернулась домой вчера вечером. Но сейчас, думаю, это была не очень хорошая идея. Ведь так? К черту все это!Я дернулась вперед, заставая его врасплох, и неловко вскарабкалась на его колени, сворачиваясь калачиком. Он не оттолкнул меня, чего я так боялась. Спустя мгновенье, он обнял меня и зарылся носом в мои волосы. Он пах виски. Черт подери, много ли он выпил? Он также пах гелем для душа и… он пах Кристианом. Я обняла его за шею и прижалась к его горлу, и он снова вдохнул, на этот раз очень глубоко.

- Ох, миссис Грей. Что мне делать с тобой? – он поцеловал мою макушку. Я закрыла глаза, наслаждаясь его близостью.

- Как много ты выпил?

Он замер.

- А что?

- Обычно, ты не пьешь крепкие напитки.

- Это мой второй стакан. У меня была трудная ночь, Анастейша. Позволь мужчине сделать передышку.

Я улыбнулась.

- Если вы настаиваете, мистер Грей, – выдохнула я у его шеи. – Ты пахнешь божественно. Я спала на твоей стороне потому, что твоя подушка пахнет тобой.

Он снова зарылся носом в мои волосы.

- На самом деле? Я задавался вопросом, почему ты была на этой стороне. Я все еще зол на тебя.

- Знаю.

Его рука ритмично поглаживала мою спину.

- Я тоже зла на тебя, – прошептала я.

Он замер.

- И чем, скажи на милость, я заслужил твой гнев?