Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе

⁵«Ты в ответе за обиду, которую я терплю*! — заявила Сара Авраму. — Не я ли сама отдала в наложницы тебе рабыню мою? А она с тех пор, как зачала, ни во что уже не ставит меня. Господь пусть нас рассудит!»

⁶«Она твоя рабыня; ты и делай с ней, что хочешь!» — ответил Аврам. Стала Сара притеснять Агарь, и та убежала от нее.

⁷Ангел Господень нашел Агарь у источника в пустыне, у источника при дороге, что вела в Шур. ⁸«Агарь, рабыня Сарина, — спросил он ее, — откуда идешь ты и куда?»

«Я бегу от Сары, госпожи моей», — ответила та.

⁹«Возвратись к госпоже своей и покорись ей», — повелел ангел Господень. ¹⁰И добавил от имени Господа: «Я сделаю потомство твое столь многочисленным, что невозможно будет его сосчитать». ¹¹И еще сказал ангел Господень:

«Знай, ты зачала и родишь сына

и Измаилом* его назовешь,

ибо в страдании твоем услышал тебя Господь.

¹²Но диким человеком пустыни будет твой сын –

как осел неукрощенный;

он против всех — все против него;

он будет жить в разладе со всеми братьями своими*».

¹³И назвала Агарь Господа, говорившего с нею: «Ты — Эль-Рои́*^а». Ибо она сказала себе: «Я видела здесь*^б Того, Кто меня видит!» ¹⁴(Поэтому и колодец тот, что до сих пор там, между Каде́шем и Бе́редом, называется: Беэр-Лахай-Рои*.)

¹⁵И родила Агарь Авраму сына, которого Аврам назвал Измаилом. ¹⁶(Восемьдесят шесть лет было Авраму, когда она родила Измаила.)

Обрезание как знак Завета

17 Когда Авраму было девяносто девять лет, Господь явился ему и сказал: «Я — Бог Всесильный*^а. Помни, что твоя жизнь перед лицом Моим проходит*^б, и будь непорочен, ²а Я силу придам Завету, Союзу, что заключен между Мною и тобой, и дарую тебе потомство многочисленное». ³Аврам пал ниц, а Бог, продолжая говорить с ним, сказал: ⁴«Что до Меня, то по Моему Завету с тобой ты непременно будешь отцом многих народов. ⁵И имя твое отныне будет не Аврам, но Авраам, ведь Я сделаю тебя отцом не одного, но множества народов*. ⁶Тьмы тем потомков Я дам тебе: произойдут от тебя народы и царями будут потомки твои. ⁷Я упрочу* Завет Мой — Союз между Мною и тобою. Распространится он и на потомков твоих после тебя из поколения в поколение как Союз навеки, дабы быть Мне Богом твоим и потомков твоих. ⁸В вечное владение тебе и всем потомкам твоим после тебя отдам эту землю, по которой странствуешь ты ныне, — всю землю ханаанскую отдам потомкам твоим и буду их Богом».

⁹«Но и ты, — воззвал Бог к Аврааму, — будь верен Завету Моему*: и ты, и потомки твои во всех после тебя поколениях. ¹⁰Во исполнение этого Завета Моего, который сохранять должен ты и все потомки твои, да будут обрезаны у вас все мужчины. ¹¹Крайнюю плоть обрезайте себе — это будет знаком Завета, знаком Союза, заключенного между Мной и вами. ¹²Всякий мальчик на восьмой от рождения день должен быть у вас обрезан. Делайте это из рода в род не только со всеми, кто рожден в вашем доме, но и с рабами, которых купили вы у кого-нибудь из иноплеменников, людей не из вашего рода. ¹³И в доме твоем рожденный раб и купленный — все должны быть обрезаны. Так будет запечатлено на плоти вашей, что Союз, или Завет Мой, — Завет вечный. ¹⁴А необрезанный, независимо от возраста, каждый, чья крайняя плоть не обрезана, такой да будет исторгнут* из народа своего — он нарушил Завет Мой».

¹⁵И добавил Бог к сказанному: «Сару, жену твою, не называй более Сарой, Сарра да будет отныне имя ее.* ¹⁶Я благословлю ее — от нее родится у тебя сын; благословлю ее — будет она матерью многих народов. Цари народов произойдут от нее».

¹⁷Авраам вновь пал ниц, но засмеялся про себя: «Неужели от столетнего будет сын? Сарре ли рожать в ее девяносто лет?» ¹⁸И сказал он Богу: «О, хотя бы Измаил жил, по милости Твоей*!»

¹⁹«Нет, — ответил ему Бог, — именно Сарра, твоя жена, родит тебе сына, которого ты должен назвать Исааком*. Я сохраню в силе Завет Мой с ним как Завет вечный и для его потомков после него. ²⁰Я и об Измаиле услышал просьбу твою: знай, Я благословлю его и сделаю его плодовитым, так что многочисленным будет потомство его. От него родятся двенадцать князей, Я произведу от него великий народ. ²¹Но Завет Мой, Союз Мой, Я буду сохранять с Исааком, которого Сарра родит тебе ровно через год». ²²Закончив говорить с Авраамом, Бог оставил его.

²³В тот же самый день Авраам сделал всё, как сказал ему Бог: обрезал крайнюю плоть и сыну своему Измаилу, и всем мужчинам из домочадцев своих, включая рабов, рожденных в доме его или купленных им за серебро. ²⁴Аврааму было девяносто девять лет, когда он был обрезан, ²⁵а Измаилу, сыну его, — тринадцать. ²⁶Авраам и Измаил, сын его, были обрезаны в один и тот же день, ²⁷с ними и все мужчины из домочадцев Авраама — как рожденные в доме его, так и купленные у иноплеменников.

Явление Господне Аврааму