Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе

¹⁶Когда главный пекарь увидел, что истолкование сна оказалось благоприятным, он сказал Иосифу: «А мне приснилось, будто у меня на голове три корзины белого хлеба*. ¹⁷В верхней корзине всякая выпечка, какую пекарь обычно готовит для фараона, и птицы клевали ее из корзины прямо у меня на голове».

¹⁸Тогда так сказал ему Иосиф: «Вот что значит этот сон: три корзины — это три дня. ¹⁹Через три дня фараон обезглавит тебя* и повесит тебя на дереве, тогда птицы будут клевать твою плоть».

²⁰Три дня спустя, в день своего рождения, фараон устроил пир для всех придворных своих. В их присутствии он «поднял» голову и главного виночерпия, и главного пекаря. ²¹Главного виночерпия фараон восстановил в его должности, и тот снова подавал фараону чашу, ²²а главного пекаря велел повесить. Всё произошло, как и предсказал* им Иосиф. ²³Но главный виночерпий не думал об Иосифе и забыл о его просьбе.

Сны фараона

41 Спустя два года фараону приснился сон: стоит он на берегу Нила*, ²и вот, семь коров, тучных, прекрасных видом, выходят из реки и начинают пастись в тростнике. ³Тут же выходят из реки семь уродливых коров — кожа да кости — и становятся рядом с ними на берегу Нила. ⁴И эти ужасно худые коровы съедают коров тучных и видом прекрасных. Фараон проснулся.

⁵Когда же он снова уснул, приснился ему второй сон: семь колосьев, зерном тяжелым налитых, росли на одном стебле, ⁶но вскоре из земли выросли другие семь колосьев — пустые и опаленные восточным ветром. ⁷И эти пустые колосья поглотили те семь колосьев, налитых тяжелым зерном. Фараон опять проснулся. «Это всего лишь сон», — подумал он.

⁸Однако утром, почувствовав беспокойство, он повелел созвать всех египетских жрецов — прорицателей и мудрецов и рассказал им свои сны, но их никто не мог истолковать. ⁹Тогда главный виночерпий обратился к фараону: «Вспоминаю я ныне о провинностях своих ¹⁰и о том, как фараон прогневался на своих рабов и велел заключить меня в дом начальника стражи — меня и главного пекаря. ¹¹Нам обоим однажды ночью приснились сны, каждому из нас — сон со своим, особым значением. ¹²В то время с нами в тюрьме был молодой еврей, раб начальника стражи. Мы рассказали ему свои сны, а он истолковал их нам. ¹³Всё произошло именно так, как он сказал, — меня восстановили в должности моей, а пекаря повесили».

¹⁴Фараон тут же послал за Иосифом, и слуги спешно вывели его из темницы. Он побрился, сменил одежды свои и предстал пред фараоном. ¹⁵Фараон сказал Иосифу: «Видел я сон, но истолковать его никто не может. А о тебе говорят, что ты умеешь толковать сны*». ¹⁶«Нет, не я*, а Бог может дать ответ, который послужит фараону во благо», — смиренно произнес Иосиф.

¹⁷Тогда фараон сказал Иосифу: «Снилось мне, что я стоял на берегу Нила, ¹⁸когда семь тучных и видом прекрасных коров вышли из Нила и стали пастись в тростнике. ¹⁹За ними вышли другие семь коров. Вид их был жалким, они выглядели ужасно худыми. Коров хуже, чем те, я никогда не видел во всем Египте. ²⁰И эти ужасно худые коровы съели семь первых, тучных коров; ²¹но, глядя на них, того нельзя было заметить — были они такими же безобразными в своей худобе, как и прежде. И я проснулся. ²²Заснув вновь, увидел я во сне, как семь колосьев, полных, налитых зерном, выросли на одном стебле, ²³а затем поднялись семь колосьев сухих, пустых и опаленных восточным ветром. ²⁴И пустые колосья поглотили семь наполненных зерном колосьев. Всё это рассказал я прорицателям, но никто не смог истолковать мне, что это значит».

²⁵Тогда Иосиф стал рассказывать фараону: «Оба сна твои — об одном и том же*, и в них Бог открывает фараону то, что Он намерен вскоре совершить. ²⁶Семь тучных коров означают семь лет, и семь хороших колосьев — те же семь лет. Оба сна — об одном и том же. ²⁷Семь безобразных в своей худобе коров, что вышли следом, и семь пустых колосьев, опаленных восточным ветром, — это семь лет. Значение одно и то же — впереди семь лет голода. ²⁸Это я имел в виду, когда сказал тебе: Бог показал фараону то, что Он намерен совершить. ²⁹Наступают семь лет, которые по всей земле египетской будут временем великого изобилия. ³⁰Но за ними придут семь лет голода, и в те годы забудется былое обилие плодов земли. Голод истощит Египет. ³¹И когда его время наступит, прежнее изобилие в стране станет совершенно незаметным — таким жестоким будет этот голод. ³²Фараону такой сон дважды приснился потому, что дело это уже решено Богом, и намерение Свое Он исполнит вскоре.