Пятнадцать тысяч монет

А сегодня цзунцзы Цюй Юаня
Аромат источают на блюде,
На драконом украшенных лодках
Состязаются весело люди
Перерезана нить кармы,^{73}
Новая жизнь начнется,
И завязывать отношенья
В ней уже не придется.
О покойном монахе Кэ-чане
Вспоминаю я с уваженьем.
В пятый день пятого месяца
Совершает народ омовенье.
Этот день поведет за собою
Летних дней череду сплошную
Цюй Юаня цзунцзы не надо
На бумагу класть золотую.
Не рубите листья аира
На подобные яшме кусочки.
Знайте — он Фахуа^{74} с махаяной^{75}
Изучил до последней строчки.
Он запретный не трогал лотос,
Обвинили его напрасно —
Когда спел он «Песнь о разлуке»,
Все понятно стало и ясно.
Дождались мы пятого месяца,
День сегодняшний тоже пятый
Почему же ты так торопишься,
И так рано уходишь на запад?^{76}
Жизнь и смерть не зависят от времени,
Призрачно все в этом мире.
Принесли отшельники свечи
Из своей обители тихой.
А когда все кругом озарили
Ярким пламенем свечи эти,
Мы увидели облик мира
В его истинном свете.
«Пусамань» написал тогда он
И пропел от слова до слова.
А затем, распростившись с нами,
Возвратился на небо снова.

И вдруг все увидели, как в огне появился Кэ-чан. Он поклонился и произнес:

— Благодарю князя, его жен, настоятеля и монахов! Только потому, что у меня был старинный долг в прежней жизни и нужно было возвратить его, я появился в этом рождении. Теперь я перешел в мир бессмертных и больше не буду жить среди людей. Я один из пятисот архатов — Архат вечной радости.

Поистине,

Разве было глухо и глупо
Небо когда-нибудь?
Ни хорошее, ни дурное
Скрыть мы не можем.
Добрым словом другим указуя
Истинный путь,
Незаметно мы копим заслуги,
Доблести множим.

ПЕЩЕРА БЕСОВ НА ЗАПАДНОЙ ГОРЕ

Сегодня я расскажу об одном образованном человеке. Он прибыл в столицу Линьань держать экзамен на чин и написал очень странное сочинение в десяти главах. Теперь я спрошу тебя, читатель, знаешь ли ты, как его звали?

Рассказывают, что в десятом году Шаосин^{77} в числе сдававших экзамены был человек родом из Фучжоу.^{78} Его звали У Хун. Он покинул родную деревню и отправился в Линьань попытать счастья на пути заслуг и славы. Он надеялся:

Явись он только на экзамен —
   В ученый список попадет,
А через десять лет, наверно,
И к пруду фениксов^{79} придет.

Мог ли он знать, что ему не будет сопутствовать удача? У Хун не выдержал экзамена, и огорчение его было велико. Денег на обратный путь у него не было, да к тому же и возвращаться-то на родину было совестно. А потому он решил открыть у нынешнего моста Чжоуцяо небольшую школу, чтобы кое-как перебиться. Он думал протянуть так три года и, когда снова наступит пора экзаменов, еще раз попытать успеха. День шел за днем, и вот у него уже появилось несколько учеников — мальчиков и девочек.

Минул год с тех пор, как У Хун открыл свою школу — время пролетело для него совсем незаметно, — к нему стали посылать детей чуть не со всей улицы. Благодаря этому У Хуну удалось скопить кое-какие деньги.

И вот однажды, занимаясь с учениками, он услышал, как за темной дверной занавеской раздался звон колокольчика и кто-то вошел. Учитель У поднял глаза и увидел, что это его прежняя соседка Ван По, которую он не видел уже лет десять. А должен вам сказать, что старуха занималась сватовством и только этим и кормилась.

— Давно мы с вами не виделись, — сказал ей учитель У, поклонившись. — Где же вы, матушка, теперь живете?

— Я думала, что вы, учитель, уже забыли о моем существовании, — ответила она. — А живу я теперь здесь же в городе у ворот Цяньтан.

— Сколько же вам лет, матушка? — спросил он.

— Я уже совсем старая — мне семьдесят пять. А сколько лет молодому учителю?

— Мне двадцать два года, — отвечал учитель.