Читаем Piccadilly Jim полностью

There was a rush and scurry in the corridors of Mr. Crocker's brain, as about six different thoughts tried to squash simultaneously into that main chamber where there is room for only one at a time. He understood now why this woman's appearance had seemed familiar. She was his wife's sister, and that same Nesta who was some day to be pulverised by the sight of his name in the Birthday Honours. He was profoundly thankful that she had mistaken him for the butler. A chill passed through him as he pictured what would have been Eugenia's reception of the information that he had committed such a bourgeois solecism as opening the front door to Mrs. Pett of all people, who already despised him as a low vulgarian. There had been trouble enough when she had found him opening it a few weeks before to a mere collector of subscriptions for a charity. He perceived, with a clarity remarkable in view of the fact that the discovery of her identity had given him a feeling of physical dizziness, that at all costs he must foster this misapprehension on his sister-in-law's part.

Fortunately he was in a position to do so. He knew all about what butlers did and what they said on these occasions, for in his innocently curious way he had often pumped Bayliss on the subject. He bowed silently and led the way to the morning-room, followed by the drove of Petts: then, opening the door, stood aside to allow the procession to march past the given point.

"I will inform Mrs. Crocker that you are here, madam."

Mrs. Pett, shepherding the chewing child before her, passed into the room. In the light of her outspoken sentiments regarding her brother-in-law, it is curious to reflect that his manner at this, their first meeting, had deeply impressed her. After many months of smouldering revolt she had dismissed her own butler a day or so before sailing for England, and for the first time envy of her sister Eugenia gripped her. She did not covet Eugenia's other worldly possessions, but she did grudge her this supreme butler.

Mr. Pett, meanwhile, had been trailing in the rear with a hunted expression on his face. He wore the unmistakable look of a man about to be present at a row between women, and only a wet cat in a strange back-yard bears itself with less jauntiness than a man faced by such a prospect. A millionaire several times over, Mr. Pett would cheerfully have given much of his wealth to have been elsewhere at that moment. Such was the agitated state of his mind that, when a hand was laid lightly upon his arm as he was about to follow his wife into the room, he started so violently that his hat flew out of his hand. He turned to meet the eyes of the butler who had admitted him to the house, fixed on his in an appealing stare.

"Who's leading in the pennant race?" said this strange butler in a feverish whisper.

It was a question, coming from such a source, which in another than Mr. Pett might well have provoked a blank stare of amazement. Such, however, is the almost superhuman intelligence and quickness of mind engendered by the study of America's national game that he answered without the slightest hesitation.

"Giants!"

"Wow!" said the butler.

No sense of anything strange or untoward about the situation came to mar the perfect joy of Mr. Pett, the overmastering joy of the baseball fan who in a strange land unexpectedly encounters a brother. He thrilled with a happiness which he had never hoped to feel that morning.

"No signs of them slumping?" enquired the butler.

"No. But you never can tell. It's early yet. I've seen those boys lead the league till the end of August and then be nosed out."

"True enough," said the butler sadly.

"Matty's in shape."

"He is? The old souper working well?"

"Like a machine. He shut out the Cubs the day before I sailed!"

"Fine!"

At this point an appreciation of the unusualness of the proceedings began to steal upon Mr. Pett. He gaped at this surprising servitor.

"How on earth do you know anything about baseball?" he demanded.

The other seemed to stiffen. A change came over his whole appearance. He had the air of an actor who has remembered his part.

"I beg your pardon, sir. I trust I have not taken a liberty. I was at one time in the employment of a gentleman in New York, and during my stay I became extremely interested in the national game. I picked up a few of the American idioms while in the country." He smiled apologetically. "They sometimes slip out."

"Let 'em slip!" said Mr. Pett with enthusiasm. "You're the first thing that's reminded me of home since I left. Say!"

"Sir?"

"Got a good place here?"

"Er—oh, yes, sir."

"Well, here's my card. If you ever feel like making a change, there's a job waiting for you at that address."

"Thank you, sir." Mr. Crocker stooped.

"Your hat, sir."

He held it out, gazing fondly at it the while. It was like being home again to see a hat like that. He followed Mr. Pett as he went into the morning-room with an affectionate eye.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Адриан Моул: Годы прострации
Адриан Моул: Годы прострации

Адриан Моул возвращается! Годы идут, но время не властно над любимым героем Британии. Он все так же скрупулезно ведет дневник своей необыкновенно заурядной жизни, и все так же беды обступают его со всех сторон. Но Адриан Моул — твердый орешек, и судьбе не расколоть его ударами, сколько бы она ни старалась. Уже пятый год (после событий, описанных в предыдущем томе дневниковой саги — «Адриан Моул и оружие массового поражения») Адриан живет со своей женой Георгиной в Свинарне — экологически безупречном доме, возведенном из руин бывших свинарников. Он все так же работает в респектабельном книжном магазине и все так же осуждает своих сумасшедших родителей. А жизнь вокруг бьет ключом: борьба с глобализмом обостряется, гаджеты отвоевывают у людей жизненное пространство, вовсю бушует экономический кризис. И Адриан фиксирует течение времени в своих дневниках, которые уже стали литературной классикой. Адриан разбирается со своими женщинами и детьми, пишет великую пьесу, отважно сражается с медицинскими проблемами, заново влюбляется в любовь своего детства. Новый том «Дневников Адриана Моула» — чудесный подарок всем, кто давно полюбил этого обаятельного и нелепого героя.

Сью Таунсенд

Юмор / Юмористическая проза