Пионер, 1949 № 10 Октябрь

Незабываемым был и день 19 августа - день четырёхлетия Вьетнамской республики. В гостях у вьетнамцев собралась молодёжь самых разных стран. На митинге выступил молодой французский рабочий, он сказал:

- Предатели Франции ведут против вьетнамцев грабительскую войну. Я не хочу краснеть за Францию, и, если мне дадут винтовку, я буду стрелять во врагов народной республики.

Неизгладимое впечатление оставил парад на стадионе «Уйпешт» в день открытия фестиваля. Это был парад единства демократической молодёжи всего мира, которая полна решимости защищать мир и демократию.

Непрерывный поток улыбающихся, бодрых лиц. Стройными рядами, со знаменосцами во главе, проходят в национальных костюмах делегации молодёжи 84 стран. Бурными приветствиями встречают зрители представителей советской молодёжи. Идут с гербами своих республик колонны Чехословакии, Венгрии, Болгарии, Румынии, Польши. Проходит с боевыми знамёнами молодёжь Греции, Испании и Китая. На транспарантах английской и американской молодёжи лозунги протеста против Северо-атлантического пакта, против поджигателей войны; с лозунгами свободы и независимости проходит молодёжь Малайи, Вьетнама, Бирмы, Алжира, Индии и Индонезии.

Молодёжь Франции горячо чтит память французской партизанки-патриотки Даниэль Казановой. Она бесстрашно сражалась с немцами. Гитлеровцы арестовали её, жестоко пытали, мучили. Но Даниэль никого не выдала фашистам. Гордо пошла она на казнь. Последними её словами было обращение к французскому народу: «Да здравствует Коммуна!»

И вот на параде в Будапеште проходит делегация французской молодёжи. На её знамени написаны гордые слова: «Никогда страна Даниэли не будет воевать против страны Зои!»

* * *

В день закрытия фестиваля торжественно и грозно прозвучали слова клятвы, одновременно произнесённые на восьмидесяти четырёх языках:

- Мы клянёмся, что будем защищать мир, сопротивляясь попыткам империалистов развязать новую войну! Мы призываем всю молодёжь - надежду народов - объединиться, чтобы не допускать новых массовых убийств на нашем пути к лучезарному будущему! Мы клянёмся вести до победного конца этот священный бой за мир, за счастье!

- Клянёмся, клянёмся, клянёмся! - трижды повторили все делегаты.

Эта клятва выразила стремление демократической молодёжи всего мира вместе со всем прогрессивным человечеством бороться за мир, за демократию, за свободу народов, за лучшее будущее.

В НАШЕМ КОЛХОЗЕ СТРОЙКА

Стихи 3. Телесина

Рис. Е. Ребиковой

Новая улица

Видали вы улицу

Сплошь без домов?

Не может же улица

Быть без домов!

Строители-плотники взялись за дело,

И всё под руками

У них закипело.

От ранней зари

До вечерней поры

Их пилы звенят

И стучат топоры.

Дома появились.

Но дело не в том;

Раз нету двора,

То какой это дом?

Чтоб прямо к порогу

Дорога вела?!

Чтоб прямо на улице

Тыква росла?!

Где ж будет для нашего

Пса конура?

И где же играть,

Если нету двора?!

Строители-плотники

Взялись за дело,

И всё под руками

У них закипело.

Как только на улице

Встали дома,

Она дворы

Поделилась сама.

Но двор без забора -

Какой это двор?

Для хмеля ползучего

Нужен забор.

Не будет забора,

На что будет мать

Порожние крынки

Тогда надевать?

А я? Вдоль чего я

Прутком поведу,

Когда в нашу новую

Школу пойду?

Строители-плотники

Взялись за дело,

И всё под руками

У них закипело.

Строители-плотники

Подняли стук -

И вот появились

Заборы вокруг.

По заборам потом

Заиграл я прутом:

Тра-та-та-та -

Красота!

Перевод Р. Юлисовой

(С еврейского)

Наш новый дом

1

Мы перебрались в новый дом,

Я обошёл его кругом.

Крылечко спряталось в саду,

А наши окна на виду.

Нет старой хатки маленькой

Со сломанной завалинкой.

Стоит наш дом прекрасный

На кирпичах на красных.

Стены не кривые,

Каждый угол ровен -

Из широких, крутобоких,

Светложёлтых брёвен.

Шарик, друг наш давний,

Бродит у крыльца.

Крашеные ставни

Цвета огурца.

Глаза я поднял выше:

Под черепичной крышей

Воробьи сидят,

На меня глядят.

2

Мы перебрались в новый дом,

Я весь его измерил.

Налево дверь,

Направо дверь,

Всего лишь три шага отмерь -

И ты стоишь уже теперь

У самой главной двери.

Я дверь налево распахнул -

Из русской печи жар дохнул.

Чугунок со щами,

С мясом, с овощами,

Гречневая каша -

Это кухня наша.

Я дверь налево растворил,

Кто стены мелом побелил?

Мы спим не на полатях -

На городских кроватях,

Дощатый пол окрашен -

Это спальня наша.

Я три шага отмерил,

Открыл большие двери.

Посмотри, как высок

Расписной потолок!

Занавески новые,

Стулья все дубовые.

Сталин на портрете

Лучше всех на свете,

Он рукой мне машет…

Это зала наша.

Перевод Р. Юлисовой

Столб

Против нашего двора,

За калиткой прямо,

Два колхозника вчера

Столб вкопали в яму.

Повозились поутру

С ним они порядком,

Ободрать пришлось кору,

Чтобы стал он гладким,

Снизу вымазать смолой

Этот столб сосновый,

Чтоб стоял в земле сырой,

Как в калоше новой.

Столб глубоко в землю врыт,

Твёрдо стал на месте.

Плотно сверху он прикрыт

Колпаком из жести.

Вот монтёр кусачки взял,

Провода нарезал,

К сапогам он привязал

Когти из железа.

Он вцепился ими в ствол

Хваткою медведя,

К нам два провода отвёл,

Два отвёл соседям.

На изогнутых крюках