Пирамида

— С кем общались сестры? — спросил Рюдберг. — Должно быть, у них были какие-то друзья, с которыми они проводили свободное от работы в магазине время. Может быть, они состояли в каких-нибудь организациях? Была ли у них дача? Ездили ли они в отпуск? Мне кажется, мы их пока еще как следует не изучили.

Валландер чувствовал, как раздражен Рюдберг. Наверное, он испытывает страшные боли, предположил он. Интересно, чем он все-таки болен? Не просто же это ревматизм.

Никто не нашел, что добавить к сказанному Рюдбергом. Надо двигаться вперед и копать глубже.

Валландер оставался в своем кабинете до восьми. Составлял список всех фактов по делу сестер Эберхардссон, которыми они располагали. И когда прочел его, то с ужасом понял, как мало они знают. Абсолютно ни одной зацепки.

Перед тем как уйти, он позвонил домой Мартинссону. Мартинссон сказал, что Хольм так и не появился.

После этого Валландер пошел к машине. Чтобы вернуть двигатель к жизни, потребовалось столько времени и сил, что он сердито решил, как только будет время, взять в банке кредит и купить новую.

Приехав домой, он забронировал время в прачечной и разогрел себе банку тушенки. А когда совсем уже собрался с тарелкой на коленях устроиться у телевизора, зазвонил телефон. Это была Эмма, она спрашивала, нельзя ли зайти.

— Не сегодня, — ответил Валландер. — Может быть, ты читала о пожаре у двух сестер. Мы сейчас работаем круглые сутки.

Она все поняла. Повесив трубку, Валландер подумал, почему он не сказал правду — он не хочет больше общаться с ней. Но говорить такое по телефону — трусость совершенно непростительная. Надо набраться мужества и как-нибудь вечером зайти к ней домой. И он поклялся себе сделать это, как только будет время.

Он приступил к ужину, который тем временем остыл. Было уже девять. Телефон зазвонил снова. Валландер раздраженно поставил тарелку и снял трубку. Это был Нюберг — он звонил из патрульной машины, с пожарища.

— А вот теперь, кажется, мы кое-что нашли, — сказал он. — Сейф, очень дорогой, огнеупорный.

— А почему только теперь?

— Хороший вопрос, — нисколько не обидевшись, сказал Нюберг. — Этот сейф был встроен в фундамент. Под обломками мы обнаружили замаскированный люк, а когда его удалось открыть, под ним оказалось тайное пространство. И в нем сейф.

— Вы его открыли?

— Чем? Ключа нет. А силой не получается.

Валландер посмотрел на часы. Пять минут десятого.

— Уже еду, — сказал он. — А вдруг, когда мы его откроем, там найдется хоть какая-нибудь ниточка?

Машину завести он не сумел и пошел на Хамнгатан пешком. Двадцать минут десятого он уже стоял рядом с Нюбергом и рассматривал сейф в луче прожектора.

Температура начала падать, с востока задул порывистый ветер.

Глава 4

15 декабря, вскоре после полуночи, Нюбергу и его людям удалось вытащить сейф из-под фундамента с помощью подъемного крана. Его погрузили в багажник патрульного фургона и сразу повезли в участок. Но прежде чем уехать с Валландером, Нюберг осмотрел пространство под фундаментом.

— Его туда положили уже после того, как дом был построен, — заключил он. — Полагаю, это пространство вырубили специально для сейфа.

Валландер молча кивнул. Он думал о сестрах Эберхардссон. Полиция искала мотив? Ну вот, мотив они, по-видимому, нашли, хотя и не знают пока, что в этом сейфе. Но, может быть, это знал кто-то другой? Знал, что сейф существует, и знал, что внутри.

Нюберг и Валландер выбрались с пожарища и вышли на улицу.

— Этот сейф можно вскрыть? — спросил Валландер.

— Конечно, — ответил Нюберг. — Только потребуется специальное сварочное оборудование. С таким сейфом простой слесарь не справится.

— Надо как можно скорее открыть его.

Нюберг стянул защитный костюм и недоверчиво посмотрел на Валландера:

— Ты хочешь сказать, прямо сейчас?

— Это лучше всего. Все-таки двойное убийство.

— Невозможно, — сказал Нюберг. — Я смогу договориться с людьми, у которых есть нужное оборудование, не раньше чем на утро.

— Эти люди, они из Истада?

Нюберг помолчал.

— Это компания, которая работает по субподряду на наши вооруженные силы. Кажется, называется «Фабрициус». У них наверняка есть оборудование, чтобы открыть эту штуку. Расположена на Индустригатан.

Нюберг был совершенно измотан. Безумием было бы требовать от него чего-то прямо сейчас.

— Завтра в семь утра, — сказал Валландер.

Нюберг кивнул.

Валландер оглянулся в поисках машины. Потом вспомнил, что она не завелась. Нюберг предложил подбросить его до дома, но он предпочел пройтись пешком. Дул холодный ветер. В витрине магазина на Стора-Ёстергатан он увидел термометр. Минус шесть. Зима идет, подумал Валландер. Скоро наступит зима.

Утром 15 декабря, без одной минуты семь, Нюберг вошел в кабинет Валландера. На столе у Валландера лежала открытая телефонная книга. Он уже осмотрел сейф, который поставили в пустую комнату рядом с приемной. Дежурный ночной смены сказал, что для этого им потребовался автопогрузчик. Валландер кивнул. На застекленной двери он заметил царапины, и одна из петель оторвалась. Бьорк не обрадуется, подумал он. Но придется ему с этим жить.