Пирамида

— Вы со Сведбергом езжайте домой, а я еще немного побуду здесь. Оставьте мне рацию.

Мартинссон положил включенную рацию на стол.

— Да, пора давать отбой, — повторил Валландер. — Ханссон пусть ждет, когда я с ним свяжусь, а в участке пусть все идут домой.

— Что ты рассчитываешь найти тут один?

Валландер уловил сарказм в голосе Мартинссона.

— Ничего, — ответил он. — Просто мне нужно привыкнуть к мысли о том, что я завел вас в тупик.

— Завтра начнем сначала, — сказал Мартинссон. — Это жизнь.

Мартинссон ушел. Валландер сел и оглядел комнату. Собака заходилась лаем. Валландер чертыхнулся. Он был уверен в своей правоте. Хольма и сестер Эберхардссон убил Нюман! Но у него нет доказательств. Он посидел еще немного и стал гасить повсюду свет.

Собака вдруг замолчала.

Валландер застыл. Прислушался. Собака не лаяла. Он немедленно почувствовал опасность, хотя и не понимал, откуда она исходит. Дискотека должна работать до трех, Ханссон его не вызывал.

Внезапно он осознал, что стоит у окна, ярко освещенного изнутри. Он не знал, что заставило его метнуться в сторону. Через мгновение оконное стекло разлетелось вдребезги. Он бросился на пол и застыл. Мысли путались в голове. Кто-то в него стрелял. Это не может быть Нюман, Ханссон бы предупредил. Он вжался в пол, вытаскивая пистолет. Попытался отползти поглубже в тень, но понял, что вот-вот снова окажется на свету.

Над головой висела лампа, освещавшая комнату сверху. Он прицелился. Рука дрожала так, что с первого раза он промазал. Прицелился снова, держа пистолет обеими руками. Лампочка потухла. В комнате стало темнее. Он сел, прислушался. Сердце бухало в груди. Нужно было дотянуться до рации, но она лежала на столе, в нескольких метрах от него. А стол был в квадрате света.

Собака молчала. Он чутко вслушивался. Вдруг ему показалось, что в прихожей кто-то есть, почудились почти бесшумные шаги. Он взял на прицел дверь из прихожей и ждал, потеряв счет времени. Руки дрожали. Но никто не входил.

Он заметил, что стол стоит на коврике. Осторожно, не опуская пистолета, он потянул коврик к себе. Стол был тяжелый, но все же потихоньку двигался. И когда рация была уже в пределах досягаемости, прогремел второй выстрел. Рация разлетелась на куски. Валландер отполз в угол. Стреляли в окно передней стены.

Валландер понял, что если стрелок зайдет за дом, то ему уже негде будет укрыться. «Надо выходить, — подумал он. — Если я останусь в доме, я мертвец». Он лихорадочно соображал. Снаружи горит свет, и выйти — значит стать живой мишенью. Стрелок прикончит его немедленно.

Он понял, что выбора нет. Хотя это и было ему отвратительно. Несколько раз он глубоко вздохнул, вскочил на ноги и ринулся в прихожую. Рывком распахнул дверь, метнулся в сторону и трижды выстрелил в сторону собаки. Раздался визг — он попал. Каждую секунду Валландера могли убить. Но этот визг дал ему мгновение, чтобы спрятаться в тени, — Рольф Нюман, стоявший посреди двора, на мгновение растерялся. Но тотчас пришел в себя и поднял пистолет.

Валландер зажмурился и дважды нажал курок. Когда он открыл глаза, Рольф Нюман лежал на земле. Валландер медленно подошел к нему. Он был жив. Пуля попала ему в бок. Валландер вынул пистолет у него из рук и пошел к собачьей привязи. Собака была мертва.

Издалека донеслась полицейская сирена. Дрожа всем телом, он сел на ступеньку крыльца и стал ждать. Начинался дождь.

Эпилог

В четверть пятого Валландер сидел в комнате отдыха в полицейском участке и пил кофе. Руки у него все еще дрожали. Поначалу никто не мог внятно объяснить, что же случилось, но через час картина наконец прояснилась. Когда Мартинссон со Сведбергом, уезжая из дома Нюмана, связались по рации с Ханссоном, полиция Лунда как раз штурмовала дискотеку Линды Боман, подозревая, что кое-кто внутри преступает границы закона.

В общей суматохе Ханссон не расслышал Мартинссона. Он подумал, что из дома ушли все. Кроме того, он слишком поздно понял, что упустил Нюмана, — тот незаметно выскользнул в заднюю дверь. Обходя дискотеку, он спросил офицера, руководившего облавой, где работники дискотеки, и получил ответ, что их увезли в управление полиции Лунда для допроса. Ханссон решил, что Нюман тоже там.

Таким образом он рассудил, что в Лунде ему больше делать нечего, и поехал в Истад — в полной уверенности, что в доме Нюмана уже больше часа как никого нет.

В это самое время Валландер лежал на полу, стрелял по лампочке, прорывался во двор и убивал собаку, а также всаживал Рольфу Нюману пулю в бок.

Валландер, возвращаясь в Истад, подумал было, что надо разозлиться, но потом решил, что сам виноват. Эта череда взаимных непониманий могла бы плохо кончиться — не только смертью собаки. Самого плохого не произошло, хотя он и был на волосок от гибели.

Время жить и время умирать, подумал Валландер. Эти слова он повторял как мантру с тех самых пор, как много лет назад в Мальмё его ударили ножом. И вот теперь опять.

В комнату отдыха вошел Рюдберг.