Пираты Драконьих гор (дилогия)

В земных единицах: Лига = 1,194 километра.

Метр (1/1000 лиги) = 1,194 земного метра.

1 м3 (местный) = 1,7 м3 Земного.

Шлов = 1,7 литра.

Четверть шлова (пинта) = 0,425 литра.

Фунт (вес пинты воды) = 0,51 кг (с учетом в 1,2 раза большей гравитации).

Гросс (аналог земной тонны — вес воды в одном местном кубическом метре) = 2,04 Земных тонн.

Вообще, совпадения с Земными названиями происходят из-за перевода. Звучат в местном языке они совершенно иначе, но для удобства переводчики брали наиболее подходящие по смыслу Земные понятия, оставляя местные названия мер в случае, если они сильно отличались от Земных.

Но читателю следует помнить, что упоминаемые в книгах «метры» и «секунды» вовсе не такие как на Земле.

Например, 1 метр в секунду (Жемчужины) = 1,19 метра в секунду (Земных).

Деньги.

Не будем приводить подробно денежную систему основных государств, дадим лишь основные сведения о золотых монетах, которые упоминаются в тексте.

Арлидарский «Сол» — золотые монеты номиналом 1, 5, 20. Покупательную способность 1 сола можно очень грубо оценить как приблизительно 3000 современных Российских рублей за сол. Разумеется, за разные товары это соотношение будет совершенно различным.

«Целый» ФНТ — золотые монеты номиналом 1, 2, 5, 10, 20, 50. Меньшие по весу и покупательной способности, чем Арлидарские солы. Соотношение приблизительно как 1/2,1.

«Глобус» Центра Мира — золотые монеты номиналом 1, 2, 5, 10, 20, 50. Более крупные, чем солы монеты с большой покупательной способностью. Соотношение приблизительно 1,8/1. Называется так, потому что на реверсе отчеканен северный континент в такой проекции, что Центр Мира находится в центре изображения.

«Крейсеры» Котелка — золотые монеты номиналом 1, 5, 10, или банкноты номиналом 1, 5, 10. Монеты номиналом 25 или 50 крейсеров — стальные. На монетах изображены военные воздушные суда от небольшого патрульного дирижабля до линкора. С Арлидарским «Солом» соотносится приблизительно как 1,4/1.

«Чудовища» Воронберга — золотые монеты номиналом 1, 2, 5, 10, 20, 50. На них изображение мифических и реальных морских чудовищ. Соотносятся с «Солом» как 1,2/1.

«Дворцы» Виловодска — золотые монеты номиналом 1, 5, 10, 50, или банкноты такого же номинала. Изображены знаменитые здания Виловодска. Соотносятся с «Солом» как 1,6/1.

Таким образом, воздушный корабль класса «Серого ястреба» стоит приблизительно 7 000 сол, или 15 000 целых, или 3 900 глобусов.

Еще, для общих сведений можно сообщить, что практически во всех государствах принята трехуровневая денежная система — медные (или бронзовые) монеты, серебряные, золотые. Номиналы и соотношения между ними различные в разных странах, но обычно 100 бронзовых равно одной серебряной, а 100 серебряных — одной золотой. В Котелке есть и четвертый уровень — «Крейсеры» номиналов 25 и 50 изготовлены из особой стали. Покупательная способность монеты в 50 стальных крейсеров — 180 Арлидарских солов.

Животные, упоминаемые в книге

(данные в Земных единицах веса):

Горные попрыгайцы. Среднего размера млекопитающие (вес около 10–15 кг) среднее между земными кенгуру и обезьянами. Сумчатые. Сильные задние лапы позволяют далеко прыгать. Достаточно развитые передние — хвататься за каменные уступы. Очень плотный и теплый мех. Обитают в Драконьих горах. Живут небольшими стадами, травоядные.

Арни. Крупные травоядные млекопитающие. Вес порядка 100–150 килограммов. Немного напоминают горных яков. Но, как и все звери, западнее Дышащего моря, не являются копытными. Передвигаются на мозолистых коротких лапах. Покрыты длинной густой шерстью. Поддаются приручению и используются как мясной и молочный скот, а также как вьючные животные. Обитают в поясе альпийских лугов.

Скалопрыг — общее название нескольких видов травоядных млекопитающих разного размера от 20 до 100 килограмм, обитающих в Драконьих горах. Все они напоминают одновременно горных козлов и кошачьих. Кошачьих — механикой перемещения и сильными длинными лапами. Козлов — общим видом, рогами и тем, что являются травоядными. Обитают в скальном поясе Драконьих гор, иногда спускаются к альпийским лугам. Живут большими семьями.

Горные кошки — очень многочисленное семейство млекопитающих, обитающих в Драконьих горах. К нему относятся практически все виды хищников, обитающих в этом регионе, от небольших — 3–5 кг охотников за грызунами и птицами, до очень крупных — до 80 кг — хищников. Сильно похожи на Земных кошачьих, хотя некоторые из них сумчатые, а некоторые несколько напоминают попрыгайцев. Несколько видов поддались приручению и используются для борьбы с грызунами, охоты и охраны стад арни.