Письма 1886-1917

Дата помечена неизвестным лицом. Возможно, что это дата получения письма.

¹ Аффективной памятью Станиславский называл «память на чувствования», способность актера воспроизвести ранее прочувствованное, пережитое. Этот термин, заимствованный у французского ученого Т. Рибо, Станиславский позднее заменил более точным термином «эмоциональная память» (см. соответствующую главу во 2-м томе Собрания сочинений и комментарий к ней).

«Мы натолкнулись на новые принципы, которые, быть может, удастся разработать в стройную систему, — говорил Станиславский в день десятилетия МХТ 14 октября 1908 г. — …Этот период будет посвящен творчеству, основанному на простых и естественных началах психологии и физиологии человеческой природы» (Собр. соч., т. 5, стр. 414–415).

282

Дата устанавливается по программам гастрольных спектаклей МХТ в Петербурге.

¹ Ольга Николаевна — Чюмина, поэтесса и переводчица, просила Станиславского прочитать пьесу, переведенную ею.

283*

Дата устанавливается по фразе письма: «Вчера сыграл Штокмана, и остался еще один раз, в воскресенье».

284

Дата устанавливается по связи с последующими письмами к М. П. Лилиной.

¹ Семья Станиславского выехала на курорт Гомбург (Германия).

² «Chat Noir» — название одного из кабаре в Берлине.

285

¹Шолъц Август Карлович переводил на немецкий язык пьесы и рассказы Горького, вел переписку с Горьким по поводу постановки его пьес в театре Рейнгардта. Во время гастролей МХТ в Европе (1906) ведал литературной частью театра.

² Ольга Леонардовна Книппер-Чехова проводила лето 1908 г. в Гомбурге.

286

¹ «Питер Пэн, или Мальчик, который не желал стать взрослым», пьеса в 5 актах Дж. М. Барри.

² Племянница Станиславского — Вера Владимировна Алексеева.

³ Исполнители народных сцен в МХТ.

⁴ Югене — французский актер, выступавший в театре «Атеней» («Athenee»).

287

Дата устанавливается по связи со следующим письмом.

¹ На этой выставке было представлено собрание экспонатов по истории театра, от античных масок до современных макетов декораций («Театр», 20 апреля 1908 г.)

² В театральной практике хромотропом называют прибор, состоящий из рамки, внутри которой, совпадая центрами, двигаются в разные стороны два одинаковых по размерам диска. На диски наносят цветные рисунки. При проекции рисунков, на сцене возникают декоративные орнаменты.

288*

Публикуется по черновику (на французском языке), сохранившемся в записной книге Станиславского за 1908 г. (Музей МХАТ, архив КС, № 774).

Леблан Жоржет — французская артистка, жена Мориса Метерлинка.

¹ Когда Станиславский находился в гостях у Метерлинка в бывшем аббатстве St.-Wandrille, «было решено устроить спектакль, в котором зрители вместе с актерами будут переходить с одного места аббатства к другому, чтобы смотреть мизансценированную в природе пьесу» (Собр. соч., т. 1, стр. 325).

В письме к Станиславскому Жоржет Леблан предлагала ему участвовать в этом «небывалом зрелище, где сама природа будет служить самой точной декорацией», и просила сыграть роль Старика в пьесе Метерлинка «Там, внутри».

² Открытие памятника А. П. Чехову в Баденвейлере состоялось 12/25 июля 1908 г.

³ В одном из своих писем Метерлинк благодарил Станиславского за присланные сочинения Чехова.

289*

Публикуется по черновому автографу (на французском языке), сохранившемуся в записной книге Станиславского за 1908 г. (Музей МХАТ, архив КС, № 774).

Год устанавливается по фразе: «„Синяя птица“ еще не сыграна», месяц — по фразе: «Мне переслали Ваше письмо из Москвы».

Люнье-По А.-Ф. (1869–1940) — известный французский актер, режиссер и театральный деятель. В 1892 г. основал театр «L'Œuvre» в Париже.

290*

Ответ на письмо Немировича-Данченко с пометой Станиславского: «6 июля из Екатер. губ. в Гомбург. Получено 11/24 июля».

¹ Александр Александрович — Юргенс, репетитор приемного сына Немировича-Данченко, Михаила Владимировича.

²Монтировка — в данном случае режиссерские указания для художников, электроосветителей, бутафоров, реквизиторов.

³ В 1908 г. Станиславский разрабатывал основные положения своей будущей «системы». Термин — «моя система» — появляется в 1909 г. (см. вступительную статью Г. Кристи ко 2-му тому Собр. соч.).

⁴ Описание поездки к Метерлинку см. Собр. соч., т. 1, стр. 322–325 и т. 5, стр. 371–375.

⁵ Памятник (бюст) Чехову работы Н. Шлейфера был открыт 12/25 июля 1908 г.

⁶Эйхлер Дмитрий Адольфович — русский посланник при Баденском дворе.

⁷ Речь Станиславского на открытии памятника Чехову в Баденвейлере — см. Собр. соч., т. 5, стр. 376–382.

…без Ахалиной — то есть без суфлера МХТ.

⁸ Воспоминание о теплом и дружеском приеме МХТ в Праге во время гастролей 1906 г.

⁹ Графиня С. В. Панина стала в 1908 г. пайщицей МХТ. В письме к Немировичу-Данченко от 29 июня 1908 г. она писала: «От души благодарю Вас за это выражение величайшего доверия, которое Вы могли мне оказать, и постараюсь впредь заслужить его» (Музей МХАТ, архив Н-Д).