Планета с дыркой

— И не мы. Я тоже был все время дома и все видел…

Неожиданно луч покраснел. И как Пипка ни старался, ему не удалось больше ничего высветить Олу. Он отошел разочарованный. Тогда луч замигал красно-желтым:

— Ребята, не мешайте. Ты, Пипка, иди в гараж: его забыли запереть. Бери авто и катайся во дворе. Там никого нет, и твои родители вернутся не скоро. А твой отец, Ол, забыл запереть дверь библиотеки. Полистай книги.

Луч снова стал желтым. Пипка решился:

— А как вы узнали, что меня зовут Пипка?

Луч высветил раздраженно:

— Слушай, раз мы имеем луч протяженностью в несколько парсеков, по вашим меркам, то неужели ты думаешь, что мы не в состоянии понять твоего лепета!?

— Но вы так быстро приняли наши сигналы, а скорость света всего 3×10⁵ м/сек, следовательно, вам надо было ждать их несколько лет, а значит вы выдумываете, что ваш луч длиной в несколько парсеков!

— О святая простота… Что за единицы меры, что за единицы времени… Хватит! Об особенностях луча потом. Не мешайте нам проводить эксперимент. Шеф ругается.

— А… где вы? — высветил уже озадаченный Пипка.

— По вашей номенклатуре созвездие М 4288, планета № 271956943 абв.[1] Прочь от луча, сорванцы!

Перевод: С. В. Стребков

Редакция: А. С. Галий

2019