Плейбой

²³ Отсылка к Хард Ди (dick — в переводе «член»).

²⁴ Торговое название безрецептурного болеутоляющего средства, содержащего ибупрофен.

²⁵ Бренд порошковых напитков, которые обогащены витамином С и другими питательными веществами.

²⁶ Обычно используется для повышения иммунитета и борьбы с простудой и гриппом, особенно в периоды эпидемий.

²⁷ Жареная лапша с овощами.

²⁸ Жители Новой Англии привыкли к холодной зимней погоде, когда температура часто опускается значительно ниже нуля.

²⁹ Торговое название акрилового стекла или полиметилметакрилата (PMMA). Он представляет собой прозрачный термопластичный материал, который отличается высокой прочностью, легкостью и хорошими оптическими свойствами.

³⁰ Достаточно много выпил.

³¹ Используется для описания человека, находящегося в состоянии, когда он физически жив, но при этом не проявляет никаких признаков жизненной активности в эмоциональном или психологическом плане.

³² Популярный завтрак в виде рисовых хлопьев, производимый компанией Kellogg's. Хлопья сделаны из круглого риса и известны своим хрустящим звуком, когда их заливают молоком.

³³ Воздух попадает в плевральную полость, пространство между легким и грудной стенкой. Это может привести к коллапсу легкого, что затрудняет дыхание.

³⁴ Посттравматическое стрессовое расстройство. Это состояние, которое может развиться после переживания или свидетеля травматического события, такого как война, природные катастрофы, насилие или серьезные аварии.

³⁵ НФЛ (Национальная футбольная лига) — это профессиональная лига американского футбола в США.

³⁶ НБА (Национальная баскетбольная ассоциация) — это профессиональная лига по баскетболу в Соединенных Штатах, которая считается одной из лучших и самых престижных баскетбольных лиг в мире.

Перевод выполнен каналом Wombooks (t.me/wombooks)

Перевод: @aennaea — t.me/aennaea

Редактура: @Katuxx — t.me/Katuxx

Оформление: @aennaea — t.me/aennaea