Плохой чешско-русский словарь. Spatnej cesko-rusk'y slovn'ik

hermos/hermous/hermousek/hermoid – название чешского сыра “Hermel'in” – сыр типа “Бри”

heter'ak – гетеросексуал, не гей (сокр. heterosexu'al)

hihn'ak – студ. приступ смеха, безостановочный ржач

hipec – студ. хип-хоп

hipis'ak/hip'ik – хиппарик, хиппи

hipstro – хипстерское бистро, хипстерское кафе

hjouda – студ.1) псих, шизанутый, чокнутый 2) придурок, дурак

hlad'ak – 1) голод, чувство голода 2) чувство голода при тренировке или соревнованиях

hlasit'ak – громкая связь, hands-free (сокр. hlasit'y odposlech)

hlasovka – 1) голосовой почтовый ящик 2) голосовое сообщение

hl'aska – 1) извещение, донесение 2) студ. прикол в тему, удачная шутка cм. Хохма, прикол и т. д.

Hlav'ak – главный ж/д вокзал Праги. Кроме Праги слово используется в некоторых городах для обозначения ж/д вокзалов также hlav'as, hlavn'ak

hledanka – полиц.1) потеряшка – человек в розыске 2) преступник в розыске

hl'idkovka – полиц. служебная книжка патрульного полицейского (сокр. hl'idkov'a kn'izka)

hl'ina – 1) глина, земля 2) студ. шутка, потеха cм. Хохма, прикол и т. д. 3) prdet do hl'iny – быть мёртвым и похороненным

ten uz davno prdi do hl'iny – этот уже давно червей кормит/на кладбище отдыхает

hlody – приколы, хохмы, весёлый трёп

m'it hlody – хохмить

hluchavka – 1) гриб яснотка 2) устар./полиц. гаец, гаёвый, гибэдэдэшник, гиббон – сотрудник дорожной полиции, сотрудник ГИБДД также zampion см. Полиция и криминал

hmotka – 1) материальная ответственность (сокр. hmotn'a odpovednost) 2) пособие для малоимущих/малообеспеченных семей, столкнувшихся с денежными трудностями (сокр. pomoc v hmotn'e nouzi)

kazd'a pokladn'i pri n'astupu podep'isuje hmotku

hnidopich – мелочный человек, крохобор

hnoj'ar – колхозник, аграрий – студент аграрного ВУЗа или сельскохозяйственного ПТУ

hnoj'arna/hnojirna – студ.1) средняя школа с сельскохозяйственным уклоном, аграрное ПТУ

2) аграрный университет в Праге (Cesk'a Zemedelsk'a Univerzita) 3) агрономия, сельское хозяйство

hnojn'ik – колхозник, колхозан также bal'ik, bur'an, jezed'ak, krup'an, vidl'ak

hnup – 1) кастрированный козёл или баран 2) мудило, мудак, притыренный

hoblovat – 1) строгать рубанком 2) разг. вкалывать, пахать – упорно работать см. m'akat

3) тренькать, играть боем на гитаре 4) спорт. упорно тренироваться, добросовестно вкалывать на тренировке также m'akat 5) в футболе: hoblovat lajnu – бегать вдоль боковой линии

hobluj a nekecej – пахай/вкалывай и не трынди

hobluje ve fitku trikr'at t'ydne – пашет/вкалывает в тренажёрке по 3 раза в неделю

hodka – часик – один час

hodin'ak – 1) отель на час, отель для свиданий 2) муж на час

hodin'ar – 1) часовщик 2) муж на час

hodit – 1) бросить, швырнуть, кинуть 2) принести, заработать

co ti to hod'i? – сколько с этого поимеешь (сколько это тебе принесёт)?

hodit celo/usnout na lavici – уснуть на лавке или за партой

hodit na nekoho – повесить на кого-то работу или вину

hod neco na sebe – накинь что-нибудь на себя, оденься

hodit bobek – кинуть какаху, просраться

hodit bok/hrbem – пойти танцевать

hodit v'ytlem – заржать, рассмеяться

hodit mrchu – споткнуться, свалиться

hodit voko – глянуть, позырить

hof'irek – пацик, хлопчик, пацан брненский диалект см. Чуваки и чувихи

hokejka – 1) клюшка 2) разг. хоккеист 3) студ. жена или подруга хоккеиста

hokna – 1) работа, место работы брненский диалект также facha, fachna, rachota 2) устар. дело, покупка, тырка, шниф – кража также corka, hokna, lohec, podel, vidla

trasa hokna-domasov – дорога работа-дом, с работы домой

h'okn'ot – студ. наговорить, ввести в уши, настроить кого-то

holatko – 1) неоперившийся птенец 2) детёныш, дитёнок 3) вульг. гладко выбритый женский лобок

holba – 1) стеклянная пивная кружка с крышкой также korbel 2) марка пива