Плоть

Примечания

1

(англ. Twinkies), бисквит с кремовым наполнителем - американское пирожное, придуманное и производимое пекарней "Hostess Brands". Очень ценимое Таллахаси (Вуди Харельсон), в фильме "Добро пожаловать в Zомбиленд".

2

Убийство с острыми ощущениями - это заранее спланированное или случайное убийство, мотивированное чистым возбуждением от акта.

3

цитата из трагедии У. Шекспира "Юлий Цезарь"

4

Пословица/поговорка.

5

кинотеатр под открытым небом, рассчитанный на показ фильмов для зрителей, находящихся в автомобилях

6

Джордж Гордон Байрон

7

жаргонное название фенциклидина, принятое среди наркоманов.

8

Постреля́та (Наша банда) (англ. Our Gang, The Little Rascals) - сборник комедийных короткометражек, выходивших на экраны с 1922 по 1944 год. Режиссёры - Гордон Дуглас, Гас Мэйнс, Джеймс Пэрротт, Джордж Сидни и др. В главных ролях — Джорж «Спанки» МакФэрланд, Билли «Гречка» Томас, Карл «Люцерна» Свитцер, Скотти Беккет.

9

Джон Закерли (1918 - 2016) - американский телеведущий, радиоведущий, певец и актер озвучки. Он был наиболее известен своей долгой карьерой телеведущего ужасов, часто транслировавшего фильмы ужасов в Филадельфии и Нью-Йорке в 1950-х и 1960-х годах. Наиболее известный своим персонажем "Роланд/Закерли", он также делал озвучку для фильмов и записал первую десятку новинок рок-н-ролла "Ужин с Драком" в 1958 году. Он также редактировал два сборника ужасных историй: "Тушеное мясо стервятника Закерли" и "Полуночные закуски Закерли".

10

стихотворение Дилана Томаса "Сила, которая через зелёный фитиль выгоняет цветок..."

11

када́вр - устаревшее либо малоупотребляемое, профессиональное обозначение трупа

12

Медвежий коготь – сладкое, выпеченное на дрожжах печенье, похожее на датское, появившееся в Соединенных Штатах в середине 1920-х годов.

13

"Стеклянный зверинец" - отчасти автобиографическая пьеса Теннесси Уильямса

14

Очки Граучо, также известные как "носовые очки" - это юмористическая маскировка, которая функционирует как карикатура на сценический грим, используемый комиком Граучо Марксом в его фильмах и водевильных спектаклях. Они обычно состоят из черных рамок (круглых или в роговой оправе) с прикрепленными чертами, включая кустистые брови, большой пластиковый нос, густые усы и иногда пластиковую сигару.

15

(англ. The Uninvited) — кинофильм режиссёра Льюиса Аллена, вышедший на экраны в 1944 году.

16

AIM-9 Sidewinder - ракета малой дальности класса "воздух-воздух", поступившая на вооружение ВМС США в 1956 году и впоследствии принятая на вооружение ВВС США в 1964 году.

17

"Ши-Ра и Непобедимые принцессы" - американский телевизионный мультисериал.

18

бывший главный медицинский эксперт-коронер округа Лос-Анджелес с 1967 по 1982 год.

19

нeизвecтный.

20

Мешок бота - это традиционный испанский сосуд для жидкости, используемый в основном как бурдюк для вина. Он часто сделан из кожи и обычно используется для хранения вина, хотя в него можно налить любую жидкость.

21

фр. "малость"

22

Trivial Pursuit — разновидность игр-викторин. Trivia - любопытный, но не имеющий большого значения факт, в английском языке обширный класс викторин называется trivia game/quiz.

23

персонажи романа Эрнеста Хэмингуэя "По ком звонит колокол"

24

отсылка на цитату из "Гамлета"

25

Вон Оррин Гринвуд (род. 1944) - американский серийный убийца, известный под прозвищем "Убийца-из-Трущоб". Первые нападения произошли, когда Гринвуд убил двух автостопщиков в ноябре 1964 года. Десятилетний промежуток между убийствами произошел из-за того, что Гринвуд был осужден и приговорен за нападение с ножом в Чикаго в 1966 году. Он провел пять с половиной лет в тюрьме за это осуждение, прежде чем вернуться в Калифорнию. Гринвуд продолжил свою серию убийств в декабре 1974 года и убил девять жертв в период с декабря 1974 года по февраль 1975 года. Жертвам "Убийцы-из-Трущоб" перерезали горло от уха до уха. Были доказательства того, что убийца пил кровь жертв. Гринвуд оставил вокруг трупов чаши с кровью и кольца соли. Предметы, оставленные вокруг тел, заставили некоторых поверить, что убийства связаны с сатанизмом. 19 января 1977 года Гринвуд был приговорен к пожизненному заключению.Он отбывает наказание в Калифорнийской мужской колонии.

26

Ford Pinto — субкомпактный автомобиль, выпускавшийся компанией Ford Motor Company для покупателей в Северной Америке начиная с 11 сентября 1970 года по 1980 модельный год. Название Pinto означает пегую масть лошади.

27

оператор крупнейшей сети небольших магазинов в 18 странах под управлением Seven-Eleven Japan Co., Ltd., действующий главным образом на основании франчайзинга. Это крупнейшая сеть, имеющая более чем 36 тысяч отделений, крупнейшие сети в Японии, США, Швеции, Мексике, Канаде, на Филиппинах, в Гонконге, Тайване, Малайзии и Таиланде.

28

коверканный французский: прекрасная дама... спасибо.

29

Типичное блюдо техасско-мексиканской кухни.

30

Джеймс Ога́стин Алои́шес Джойс (1882 - 1941) - ирландский писатель и поэт, был одним из основоположников модернистского романа. Он разработал новые способы и приемы художественной изобразительности, открыл новые пути передачи потока сознания и подсознания человека. Самое знаменитое произведение Джойса – роман "Улисс", современная "Одиссея" и своего рода энциклопедия модернизма

31

кофейный напиток, который относят в категорию коктейлей со сливками, на основе ирландского виски, чёрного кофе, взбитых сливок и коричневого сахара. Входит в число официальных коктейлей Международной ассоциации барменов (IBA), категория "Современная классика"

32

Уильям Клод Дьюкенфилд, более известный как У. К. Филдс, 1880 - 1946) - американский комик, актёр, фокусник и писатель.

33

Одна из разновидностей клюшек для гольфа. Айроны (№ 3–9) — это более легкие с виду одинаковые клюшки для гольфа с лопатообразными головками.

34

Сухие завтраки. Как правило, в виде хлопьев. "Trix", который производился с 1954 года, тогда как "Froot Loops" появился в 1959 году под названием "Fruit Loops", а в 1963 году получил современное название "Froot Loops". До сих пор они сохраняют популярность в Америке, а также в других странах, в том числе и в России.

35

(анг. Ford Granada) компактный, под конец своего выпуска среднеразмерный автомобиль, выпускавшийся компанией Ford Motor Company в Северной Америке с 1975 по 1982 год.