По-русски

Газовую горелку отыскали в "кладовой" и с горем пополам соскаблили краску с лобового стекла. Заметно полегчало. Резник, предусмотрев возвращение капюшонщиков, предложил установить сигнализацию, отвечающую на присутствие туземцев той же оправдавшей себя не раз фразой. Точнее, буквой. К обеду решено было идти торговаться. Экран туземцев не заинтересовал, но вентилятор, который собрал накануне Остопов, им очень приглянулся. Резник торжественно вручил едва достающему до пояса взрослого человека послу чудо земной техники, работающее по известному на многих оцивилизованных мирах принципу, а в обмен принял сверток с маневренным узлом подачи плазмы в вертикальный ракетный сток. - Снова выкрашенный, - чертыхнулся Остопов. - Радуйся, Макса! Это наш второй билет домой! - На что мы последний выменяем, я ума не приложу. - Нужно было акцию у них требовать: два одновременно - третий бесплатно. - Очень смешно. Ты где-нибудь здесь видел хоть один мало-мальски работающий супермаркет? - Нет, но цех по разливу их чистого самогона я носом чую. Думаю, если мы без услуг экскурсовода пройдемся по деревне, нас никто не упрекнет. - Ну, разве что пройдемся... Деревня оказалась небольшой, но спроектирована была грамотно. Отверстия в домах находились одно напротив другого, Вадим даже умудрился просмотреть сквозь всю деревню напрямую. - Как топоры Одиссея. И следов бури никаких. Только где вход в бункер? Где песни и пляски. - Спиртовых фабрик тоже не видно, хотя спиртом несет по-страшному. - Здесь бы твоя теория про невидимок пригодилась. Ой как бы пригодилась! Вадик треснул себя по лбу. - И про твои катакомбы, - тихо, словно для себя сказал Максим Остопов. Возвращаемся. Больше здесь ловить нечего... Радар-металлоискатель тщательно прочесывал округу. Светящаяся стрелка медленно разворачивала угол обследованной территории вот уже третий час. Идея поискать металл принадлежала Резнику.

- Они же говорили, что "падали такие", значит найдем хоть какой-нибудь крылатый. Падала не иномарка, это исключает наличие второй детали. А в наших, отечественного производства, железок много. Радар не пропустит. - А если корабль уже давно разобрали по кусочкам и переплавили на нужды населения? - Ты видел у них железные наконечники на копьях и стрелах? А стальные решетки? Они даже "Непоколебимого" обыкновенными кожаными ремнями волокли. Не тросами! - Резник несколько раз провернулся вокруг своей оси в кресле. Потом почесал почти затянувшуюся новой кожицей щеку. - Даже если они его зарыли, наш радар покажет место корабельного захоронения бледно-бледно-зеленой точкой. - Не обязательно, чтобы капюшонщики разбирали на части потерпевший крушение корабль самостоятельно. Они могли просто выменять детали у других племен, как провернули это с нами. А другие племена, предположим, контактировали с торговцами, которые и завещали им... Не идет. - Откуда у них детали? - думал Резник, жадно доедая вместе с полосой радара оставшееся неисследованным пространство. - Это бессмысленно. Мы все равно не узнаем. - Ничего, - неудачно утешил Вадима Резника Остопов. - Зато теперь мы знаем, где искать метеоритное железо для металлических наконечников и ритуала отмщения известному анаэробному организму... С утра Остопов работал маршевыми темпами. Обе детали были протестированы и установлены в карман под стабилизатором. Резник по обычаю маялся, наматывая круги вокруг корабля и изучая старые слепки туземных ног. Потом он вызвал на пульте ДУКа список вещей, находящихся на борту, и методом исключений пытался найти предмет, на какой можно бы было выменять последнюю деталь.