ПОД ГРОЗОВЫМИ ТУЧАМИ . НА ДИКОМ ЗАПАДЕ ОГРОМНОГО КИТАЯ .

Ялунцзян (Ярлун), р. 316 Янцзы, р. 213, 216, 236, 248, 430 Яньань, г. 282

Япония, государство 67, 86, 88, 91, 93, 108, 117, 282, 295, 317, 348, 427, 434

Яркенд, г. 260 Ярлунг, местность 54 Ярлун, р. — см. также Ялунцзян Ячжоу, г. 103

Ячу (Яань, Ячоу), р-н иг. 312, 314, 325, 327-329

СОДЕРЖАНИЕ

Путешествие длиною в жизнь 5

ПОД ГРОЗОВЫМИ ТУЧАМИ Перевод Н.Ю. Паниной

Предисловие 39

Глава I 41

Глава II 63

Глава П1 95

Глава IV 128

Глава V 152

Глава VI 174

Глава VII 206

Эпилог 237

Приложение 238

НА ДИКОМ ЗАПАДЕ ОГРОМНОГО КИТАЯ Перевод Н.Ю. Паниной

Предисловие 243

Глава I 244

Глава П 283

Глава III 312

Глава IV 342

Глава V 358

Глава VI 376

Глава VII 383

Глава VIII 417

Глава IX 428

Послесловие 435

Е.С. Лазарев. В поисках Северной Шамбалы: Невостребованные

открытия А. Давид-Неэль 436

Примечания. Составила ИЛ. Тулина 444

Указатель имен 467

Указатель географических названий 471

Давид-Неэль А.

Под грозовыми тучами. На Диком Западе огромного Китая / Пер. с фр.

Н.Ю. Паниной. М.: Ладомир, 2013. — 478 с.

ISBN 978-5-86218-506-5

Автор дилогии «Под грозовыми тучами» и «На Диком Западе огромного Китая» — Александра Давид-Неэль (1868—1969), французская писательница и путешественница, снискавшая всемирную славу. Эта удивительная женщина превзошла самые смелые фантазии Жюля Верна, побывав в местах, где еще не ступала нога белого человека. Она первой из женщин посетила запретную в ту пору для европейцев Лхасу и другие заповедные уголки Страны снегов, почти три года была затворницей в горной пещере Сиккима, постигая местную магию, жила в монастырях Китая и Тибета, приобщаясь к мудрости буддистского Востока; встречалась с самим далай-ламой XIII, а также с мыслителями, духовными учителями и прочими выдающимися людьми своего времени.

Настоящее издание — это китайская одиссея отважной француженки и ее приемного сына. Путешествие по Китаю продолжалось без малого девять лет (с 1937 по 1946 г.), в период японской агрессии и Второй мировой войны. Мир знает мало произведений столь драматической судьбы: книга писалась во время бомбардировок и в краткие затишья между воздушными тревогами. Женщина рассказывает о своих скитаниях по дорогам Китая среди миллионов беженцев, о долгом и мучительном затворничестве в приграничном городе Дацзяньлу на крайнем западе страны, где она завершала рукопись. Читатель увидит подлинный карнавал самых колоритных персонажей: разбойников и мошенников, бродяг и юродивых, всевозможных «чудотворцев», дурачащих простаков. Это не просто личный дневник писательницы, ставшей свидетельницей трагического периода истории великой страны, но и своего рода энциклопедия быта, обычаев и нравов китайцев первой половины XX века.

Научное издание

Александра Давид-Неэль ПОД ГРОЗОВЫМИ ТУЧАМИ НА ДИКОМ ЗАПАДЕ ОГРОМНОГО КИТАЯ

Редактор ИА. Тулина

Корректоры

Н.М. Соколова, И.В. Лебедева,

О.Г. Наренкова

Компьютерная верстка О.Л. Кудрявцевой

ИД № 02944 от 03.10.2000 г. Подписано в печать 23.05.2013 г. Формат 60х90у1б. Бумага офсетная № 1. Гарнитура «Баскервиль». Печать офсетная. Печ. л. 30. Тираж 1 000 экз. Зак. № 8235

Научно-издательский центр «Ладомир» 124681, Москва, ул. Заводская, д. 4 Тел. склада: 8-499-729-96-70 E-mail: ladomirbook@gmail.com

Отпечатано с оригинал-макета в ОАО «Первая Образцовая типогрфия», филиал «Ульяновский Дом печати» 432980, г. Ульяновск, ул. Гончарова. 14

ISBN 978-5-86218-506-5

785862 185065

Alexandra David-Neel

SOUS

DES NUEES D’ORAGE

A L’OUEST BARBARE DE LA VASTE CHINE

Александра Давид-Неэль

ПОД

ГРОЗОВЫМИ

ТУЧАМИ

НА ДИКОМ ЗАПАДЕ ОГРОМНОГО КИТАЯ

Перевод с французского

Научно-издательский центр «Ладомир»

Москва

Перевод с французского Н.Ю. Паниной

ISBN 978-5-86218-506-5 © Научно-издательский центр «Ладомир», 2013.

* * *